Traduzione del testo della canzone Damned If You Do - Jesse Winchester

Damned If You Do (originale)

There’s an awful bunch of liars hereabout
Who will tell you love’s a pointless game to play?
If you see one of these liars on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind liars anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those liars
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.
There’s an awful bunch of rascals here about
Who will have another lover everyday
If you meet one of these rascals on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind rascals anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those rascals
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

Damned If You Do (traduzione)

C'è un'orribile gruppo di bugiardi da queste parti
Chi ti dirà che l'amore è un gioco inutile a cui giocare?
Se vedi uno di questi bugiardi per strada
Meglio voltarsi e correre dall'altra parte.
Tutti voi amanti che ascoltate in Non preoccupatevi più dei bugiardi
Devi solo seguire la tua strada dolce
Se può essere fuori dalla porta.
Non ascoltare quei bugiardi
Prendi l'amore che vuoi
Perché sarai dannato se lo fai e dannato se non lo fai.
C'è un orribile branco di mascalzoni qui in giro
Chi avrà un altro amante ogni giorno
Se incontri uno di questi mascalzoni per strada
Meglio voltarsi e correre dall'altra parte.
Tutti voi amanti che ascoltate in Non preoccupatevi più dei mascalzoni
Devi solo seguire la tua strada dolce
Se può essere fuori dalla porta.
Non ascoltare quei mascalzoni
Prendi l'amore che vuoi
Perché sarai dannato se lo fai e dannato se non lo fai
Perché sarai dannato se lo fai e dannato se non lo fai.