Traduzione del testo della canzone Don't Be Shy - Jesse Winchester

Don't Be Shy (originale)

Oh I can tell your Mama raised you right
You’re sitting there so perfect and polite
Is it gonna' take another glass of wine
Before I learn what’s really on your mind
Now you may be thinking how I’m something else
For goodness' sake don’t keep it to yourself
And maybe you admire my wavy hair
Well don’t you think that’s something you should share
Do you find me peachy keen, oh yeah
Are my eyes the nicest eyes you’ve ever seen
Am I wooable, am I doable, ice cream and pecan pie
Well then say so, don’t be shy
Oh do I strike that match and light that little fire
Do you hear my name and feel a rush of pure desire
If you want me to hug on you so bad that you could cry
Well say so, don’t be shy
Does it make you laugh to hear me talk
And could you go on at length about my walk
And does it warm your heart to see me smile
And make you want to hold me for a while
Tell me do you find me peachy keen, oh yeah
Are my eyes the nicest eyes you’ve ever seen
Am I wooable, am I doable, ice cream and pecan pie
Well then say so, don’t be shy
Hey baby, please say so, why don’t be shy

Don't Be Shy (traduzione)

Oh, posso dire che tua madre ti ha cresciuto bene
Sei seduto lì così perfetto ed educato
Ci vorrà un altro bicchiere di vino
Prima che impari cosa hai davvero in mente
Ora potresti pensare a come sono qualcos'altro
Per carità, non tenerlo per te
E forse ammiri i miei capelli mossi
Beh, non pensi che sia qualcosa che dovresti condividere
Mi trovi appassionato di pesca, oh sì
I miei occhi sono gli occhi più belli che tu abbia mai visto
Sono fattibile, sono fattibile, torta di gelato e noci pecan
Bene, allora dillo, non essere timido
Oh, accendo quel fiammifero e accendo quel piccolo fuoco
Senti il ​​mio nome e provi un'ondata di puro desiderio
Se vuoi che ti abbracci così tanto che potresti piangere
Bene, dillo, non essere timido
Ti fa ridere sentirmi parlare
E potresti continuare a lungo sulla mia passeggiata
E ti scalda il cuore vedermi sorridere
E ti viene voglia di tenermi per un po'
Dimmi mi trovi appassionato di pesca, oh sì
I miei occhi sono gli occhi più belli che tu abbia mai visto
Sono fattibile, sono fattibile, torta di gelato e noci pecan
Bene, allora dillo, non essere timido
Ehi piccola, per favore dillo, perché non essere timido