Traduzione del testo della canzone Eulalie - Jesse Winchester

Eulalie (originale)

Eulalie just loves attention
She’s a child in that respect
She’s a girl whose pretty looks
Have been a chain around her neck
'Cause with all the boys who want her
Why she’ll never notice me
And I could really love you, Eulalie
Eulalie was daddy’s daughter
She’s her daddy’s daughter still
And they live in careless comfort
Somewhere high upon the hill
But the boys who court her ain’t no count
Oh, I wish she could see
'Cause I could really love you, Eulalie
Eulalie, if you only knew me
You could see right through me
You’d see I’m sincere
Eulalie, I feel like I know you
I wish I could show you
Hey look over here
Eulalie, Eulalie, Eulalie
I could watch her from a distance
And I’d know just how she feels
I could love her in my mind
Till I believed that it was real
And I know that all she’s missing
Is a steady boy like me
'Cause I could really love you, Eulalie
Eulalie, if you only knew me
You could see right through me
You’d see I’m sincere
Eulalie, I feel like I know you
I wish I could show you
Hey, look over here
Eulalie, Eulalie, Eulalie

(traduzione)

Eulalie ama solo l'attenzione
È una bambina in questo rispetto
È una ragazza con un bell'aspetto
Sono stata una catena al collo
Perché con tutti i ragazzi che la vogliono
Perché non mi noterà mai
E potrei amarti davvero, Eulalie
Eulalie era la figlia di papà
È ancora la figlia di suo padre
E vivono in un comfort incurante
Da qualche parte in alto sulla collina
Ma i ragazzi che la corteggiano non contano
Oh, vorrei che lei potesse vedere
Perché potrei amarti davvero, Eulalie
Eulalie, se solo mi conoscessi
Potresti vedere attraverso di me
Vedrai che sono sincero
Eulalie, mi sembra di conoscerti
Vorrei poter mostrartelo
Ehi, guarda qui
Eulalia, Eulalia, Eulalia
Potrei guardarla da lontano
E saprei come si sente
Potrei amarla nella mia mente
Fino a quando ho creduto che fosse reale
E so che tutto ciò che le manca
È un ragazzo fermo come me
Perché potrei amarti davvero, Eulalie
Eulalie, se solo mi conoscessi
Potresti vedere attraverso di me
Vedrai che sono sincero
Eulalie, mi sembra di conoscerti
Vorrei poter mostrartelo
Ehi, guarda qui
Eulalia, Eulalia, Eulalia