Traduzione del testo della canzone Ghosts - Jesse Winchester

Ghosts (originale)

She is standing in the airport
She is telling me goodbye
She is telling me she loves me
And there are teardrops in her eye
And when I look at that old picture
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
There I am in some hotel room
Here I am in some old bar
Drinking Cutty Sark and water
With the money in my jar
And when I look back on those old times
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
And all I want
All I pray
Is please somebody
Make these ghosts go away
If you really need to reach me
Go to nineteen sixty three
Playing guitar by the radio
Anything in G
And when I listen to those old songs
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
Oh but I wish these ghosts would die

(traduzione)

È in piedi in aeroporto
Mi sta dicendo addio
Mi sta dicendo che mi ama
E ci sono le lacrime nei suoi occhi
E quando guardo quella vecchia foto
Mi rende sempre blu
E ci sono giorni in cui è tutto ciò che faccio
E oh, oh, oh questi vecchi ricordi possono sicuramente abbattermi
Passando attraverso la vita con questi fantasmi tutt'intorno
E oh come mi perseguitano
Gemono e piangono
Oh ma vorrei che questi fantasmi morissero
Eccomi in qualche stanza d'albergo
Eccomi in un vecchio bar
Bere Cutty Sark e acqua
Con i soldi nel mio barattolo
E quando guardo indietro a quei vecchi tempi
Mi rende sempre blu
E ci sono giorni in cui è tutto ciò che faccio
E oh, oh, oh questi vecchi ricordi possono sicuramente abbattermi
Passando attraverso la vita con questi fantasmi tutt'intorno
E oh come mi perseguitano
Gemono e piangono
Oh ma vorrei che questi fantasmi morissero
E tutto ciò che voglio
Tutto ciò che prego
È per favore qualcuno
Fai sparire questi fantasmi
Se hai davvero bisogno di contattarmi
Vai al 1963
Suonare la chitarra alla radio
Qualsiasi cosa in G
E quando ascolto quelle vecchie canzoni
Mi rende sempre blu
E ci sono giorni in cui è tutto ciò che faccio
E oh, oh, oh questi vecchi ricordi possono sicuramente abbattermi
Passando attraverso la vita con questi fantasmi tutt'intorno
E oh come mi perseguitano
Gemono e piangono
Oh ma vorrei che questi fantasmi morissero
Oh ma vorrei che questi fantasmi morissero