Traduzione del testo della canzone I Turn to My Guitar - Jesse Winchester

I Turn to My Guitar (originale)

The woman in my dream, too beautiful to touch
And I’m afraid to speak, I may say too much
Then I’ll begin to plead and I’ll begin to pray
And show the fool I am and she’ll just run away
I turn to my guitar and touch her silver strings
Oh, the more I hurt, the prettier she sings
I live on the Earth and love is on a star
If I can’t have love, I’ll turn to my guitar
The lovers from my past have vanished in the wind
But they come to my room to see my now and then
The kiss me on the cheek and tell me «Please don’t cry.»
They say they love me still and then they say goodbye
You hold me to the fire and you read me like a book
I’m older than I act and younger than I look
And knowing me so well, you know it’s no surprise
To see it isn’t love but pity in your eyes

I Turn to My Guitar (traduzione)

La donna nel mio sogno, troppo bella per essere toccata
E ho paura di parlare, potrei dire troppo
Poi comincerò a supplicare e comincerò a pregare
E mostra allo stupido che sono e lei scapperà via
Mi giro verso la mia chitarra e tocco le sue corde d'argento
Oh, più faccio male, più lei canta
Vivo sulla Terra e l'amore è su una stella
Se non posso avere amore, mi rivolgerò alla mia chitarra
Gli amanti del mio passato sono svaniti nel vento
Ma vengono nella mia stanza per vederla di tanto in tanto
Baciami sulla guancia e dimmi «Per favore, non piangere».
Dicono che mi amano ancora e poi si salutano
Mi tieni vicino al fuoco e mi leggi come un libro
Sono più vecchio di come agisco e più giovane di come sembro
E conoscendomi così bene, sai che non è una sorpresa
Vederlo non è amore, ma pietà nei tuoi occhi