Traduzione del testo della canzone Lay Down Your Burden - Jesse Winchester

Lay Down Your Burden (originale)

It’s a cold old world that we’re walking through
Lay down the burden of your heart
But it’s warm as toast walking two by two
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
I know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
It’s a fine fine line between love and hate
It’s tough to tell the two apart
But you know it’s love that I offer you
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
I know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
It’s a cold old world that we’re walking through
They ought to tell you at the start
But what strength I have, girl, I offer you
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
You know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
Mmm.

(traduzione)

È un vecchio mondo freddo quello che stiamo attraversando
Deponi il peso del tuo cuore
Ma fa caldo come un pane tostato che cammina a due a due
Deponi il peso del tuo cuore
Deponi il peso del tuo cuore
So che non ti mancherà mai
Oh, mostra a tuo padre dove fa male
E lascia che tuo padre lo baci
È una linea sottile tra amore e odio
È difficile distinguere i due
Ma sai che è l'amore che ti offro
Deponi il peso del tuo cuore
Deponi il peso del tuo cuore
So che non ti mancherà mai
Oh, mostra a tuo padre dove fa male
E lascia che tuo padre lo baci
È un vecchio mondo freddo quello che stiamo attraversando
Dovrebbero dirtelo all'inizio
Ma che forza ho, ragazza, ti offro
Deponi il peso del tuo cuore
Deponi il peso del tuo cuore
Sai che non ti mancherà mai
Oh, mostra a tuo padre dove fa male
E lascia che tuo padre lo baci
Oh, mostra a tuo padre dove fa male
E lascia che tuo padre lo baci
Mmm.