Traduzione del testo della canzone Lonely for a While - Jesse Winchester

Lonely for a While (originale)

I guess I took an awful lot for granted
I thought everyone was on the square
I thought if you give love
Then you get love in return
After all, that seems only fair
But you revolutionized my way of thinking
Now I have a whole new style
I don’t burn with desire
I don’t go near the fire
I think I’ll just be lonely for a while
I see the happy couple in the café
Doing like all happy couples do
I’d warn them if I could
But it would do no good
Their world is only big enough for two
So let the lovebirds have their sweet illusions
It’s best if I just walk on by and smile
I hope their love is real
I miss the way they feel
But I think I’ll just be lonely for a while
O so much for love
I’m fine on my own
How’m I gonna miss
Something I’ve never known?
I know, I know you never should say never
Cause who knows what tomorrow holds in store
One day love may find out where you’re hiding
But you can’t find what you’re not looking for
So may I have a table in the corner
Or anywhere, just nowhere near the aisle
And yes, it’s just myself
No, there’ll be no one else
I think I’ll just be lonely for a while
I hope their love is real
I miss the way they feel
But I think I’ll just be lonely for a while

Lonely for a While (traduzione)

Immagino di aver dato molto per scontato
Pensavo fossero tutti sulla piazza
Ho pensato se dai amore
Quindi ricevi amore in cambio
Dopotutto, sembra giusto
Ma hai rivoluzionato il mio modo di pensare
Ora ho uno stile completamente nuovo
Non brucio di desiderio
Non vado vicino al fuoco
Penso che rimarrò solo per un po'
Vedo la coppia felice al bar
Fare come fanno tutte le coppie felici
Li avviserei se potessi
Ma non farebbe bene
Il loro mondo è abbastanza grande solo per due
Quindi lascia che i piccioncini abbiano le loro dolci illusioni
È meglio se mi passo e sorrido
Spero che il loro amore sia reale
Mi manca il modo in cui si sentono
Ma penso che rimarrò solo per un po'
Oh tanto per amore
Sto bene da solo
Come mi mancherà
Qualcosa che non ho mai conosciuto?
Lo so, lo so che non dovresti mai dire mai
Perché chissà cosa ha in serbo il domani
Un giorno l'amore potrebbe scoprire dove ti stai nascondendo
Ma non riesci a trovare quello che non stai cercando
Allora posso avere un tavolo nell'angolo
O ovunque, proprio in nessun posto vicino al corridoio
E sì, sono solo me stesso
No, non ci sarà nessun altro
Penso che rimarrò solo per un po'
Spero che il loro amore sia reale
Mi manca il modo in cui si sentono
Ma penso che rimarrò solo per un po'