Traduzione del testo della canzone Neither Here Nor There - Jesse Winchester

Neither Here Nor There (originale)

Well I was all torn down
My walls were falling all around
There I was all alone
And I don’t do well on my own
I poured my self a drop of Hell
And put my feet up for a spell
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Well I just made the whole thing up
Oh I admit I had a cup
The part where I loved someone else
When I could only love myself
Let’s have a drink, let’s have a song
How about so wrong for so long
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Just a word of warning
I’m so blind
I just go by feeling
Almost all the time
Well I’m so glad that’s all done
Although the ending’s never fun
My Lord you should have seen the tears
Like they’d been building up for years
You see a happy man today
Although some blues don’t go away
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
This is neither here nor there

(traduzione)

Bene, sono stato tutto demolito
I miei muri stavano cadendo tutt'intorno
Lì ero tutto solo
E da solo non me la cavo bene
Mi sono versato una goccia di inferno
E alza i piedi per un incantesimo
E ho giocato per i favori
E ho preoccupato i vicini
E non mi aspetto che ti importi
Questo non è né qui né là
Beh, mi sono appena inventato tutto
Oh, lo ammetto, ne ho bevuto una tazza
La parte in cui ho amato qualcun altro
Quando potevo solo amare me stesso
Beviamo qualcosa, beviamo una canzone
Che ne dici di così sbagliato per così lungo
E ho giocato per i favori
E ho preoccupato i vicini
E non mi aspetto che ti importi
Questo non è né qui né là
Solo una parola di avvertimento
Sono così cieco
Vado solo sentendo
Quasi sempre
Bene, sono così felice che sia tutto fatto
Anche se il finale non è mai divertente
Mio Signore, avresti dovuto vedere le lacrime
Come se si fossero accumulati per anni
Oggi vedi un uomo felice
Anche se alcuni blues non vanno via
E ho giocato per i favori
E ho preoccupato i vicini
E non mi aspetto che ti importi
Questo non è né qui né là
Questo non è né qui né là