Traduzione del testo della canzone Rosy Shy - Jesse Winchester

Rosy Shy (originale)

I was taken with a younger thing
Known to me as Rosie Shy
She had bells of brass to ring-a-ding
And danced to please your eyes
It seems like lovely Rosie Shy
She shrank from my caress
I think I’m dying from Rosie Shy
Cause my heart can’t get no rest
No my heart can’t get no rest
And I can’t find grace
In the human face today.
Reborn with a baby ear
I’m singing with Rosie Shy
Far away she looks so real
But up close she looks so high
I had a dream about Rosie Shy
And my dream did come true
And every step away from Rosie Shy
That’s a terrible thing to do
A terrible thing to do And I can’t find grace
In the human face today.
Sunny breakfast, in the Winter time
Coffee with Rosie Shy
To play or not was on her mind
But to love was in her eyes
And where was I with Rosie Shy
And was I ever on her mind
And if I can’t have my Rosie Shy
Then I’d choose to remain blind
Yes, I’d choose to remain blind
And refuse to find grace
In the human face today.
Is there such a thing as all the time
Even when it’s Rosie Shy?
And even lyrics that cannot rhyme
They often do apply
I wish the visions of Rosie Shy
Would come back like my dreams
Well, maybe they just signify
A talking, nothing thing
A talking, nothing thing
And I can’t find grace
In the human face today.

(traduzione)

Sono stato preso da una cosa più giovane
Conosciuto me come Rosie Shy
Aveva campane di ottone da suonare
E ballato per soddisfare i tuoi occhi
Sembra l'adorabile Rosie Shy
Si ritrasse dalla mia carezza
Penso che sto morendo per Rosie Shy
Perché il mio cuore non può riposarsi
No, il mio cuore non può riposarsi
E non riesco a trovare la grazia
Nel volto umano oggi.
Rinato con un orecchio da bambino
Sto cantando con Rosie Shy
Lontano sembra così reale
Ma da vicino sembra così alta
Ho fatto un sogno su Rosie Shy
E il mio sogno si è avverato
E ad ogni passo da Rosie Shy
È una cosa terribile da fare
Una cosa terribile da fare e non riesco a trovare grazia
Nel volto umano oggi.
Colazione soleggiata, in inverno
Caffè con Rosie Shy
Giocare o meno era nella sua mente
Ma l'amore era nei suoi occhi
E dov'ero con Rosie Shy
E io sono mai stato nella sua mente
E se non posso avere la mia Rosie Shy
Quindi sceglierei di rimanere cieco
Sì, sceglierei di rimanere cieco
E rifiutati di trovare grazia
Nel volto umano oggi.
Esiste una cosa come sempre
Anche quando è Rosie Shy?
E anche testi che non possono fare rima
Spesso si applicano
Auguro le visioni di Rosie Shy
Tornerebbe come i miei sogni
Beh, forse significano solo
Una cosa che parla, niente
Una cosa che parla, niente
E non riesco a trovare la grazia
Nel volto umano oggi.