Traduzione del testo della canzone Seems Like Only Yesterday - Jesse Winchester

Seems Like Only Yesterday (originale)

I’ll never forget that dreadful day
When I decided to run away
Little sister was playin' with a kitten on the floor
Mama was rockin out on the front porch
And Daddy had gone to the grocery store
And Brother had left the day before
Packed my clothes when no one was lookin'
Went out the back door and into the bushes
And down the holler and over the creek
Then up the field and across the field
I jumped the fence and I thumbed a ride
Much too young to realize
That I’d regret all it by and by.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
If I’d a-known then what I know now
I’d a-stayed right on my daddy’s old farm
Just a young upstart I thought I was smart
Tried to be a man when I was only a child
But many a time it comes to my mind
To pack my clothes and leave this town
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
An up the holler and through them bushes
And in the back door when no one is lookin'
And accept the love that was offered to me.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday
And I wish I had the love I threw away.

(traduzione)

Non dimenticherò mai quel giorno terribile
Quando ho deciso di scappare
La sorellina stava giocando con un gattino sul pavimento
La mamma stava ballando sulla veranda
E papà era andato al negozio di alimentari
E il fratello era partito il giorno prima
Ho preparato i miei vestiti quando nessuno stava guardando
Uscì dalla porta sul retro e tra i cespugli
E giù per l'urlo e oltre il torrente
Quindi su il campo e attraverso il campo
Ho saltato la recinzione e ho fatto un giro con il pollice
Troppo giovane per realizzare
Che me ne sarei pentito tutto a poco a poco.
E vorrei avere l'amore che mi è stato offerto quando ero troppo giovane e cieco per vedere
C'era molto amore in quella vecchia casa
Ma dovevo partire per scoprirlo
E sembra che sia stato solo ieri.
E vorrei avere l'amore che mi è stato offerto quando ero troppo giovane e cieco per vedere
C'era molto amore in quella vecchia casa
Ma dovevo partire per scoprirlo
E sembra che sia stato solo ieri.
Se avessi saputo allora quello che so ora
Ho soggiornato proprio nella vecchia fattoria di mio padre
Solo un giovane parvenu che pensavo di essere intelligente
Ho cercato di essere un uomo quando ero solo un bambino
Ma molte volte mi viene in mente
Per fare le valigie e lasciare questa città
E salta quella recinzione e attraversa quel campo
E giù per la collina e oltre il torrente
Un su l'urlo e attraverso quei cespugli
E nella porta sul retro quando nessuno guarda
E accetta l'amore che mi è stato offerto.
E vorrei avere l'amore che mi è stato offerto quando ero troppo giovane e cieco per vedere
C'era molto amore in quella vecchia casa
Ma dovevo partire per scoprirlo
E sembra che sia stato solo ieri
E vorrei avere l'amore che ho buttato via.