Traduzione del testo della canzone Sham-a-Ling-Dong-Ding - Jesse Winchester

Sham-a-Ling-Dong-Ding (originale)

The boys were singing shing-a-ling
The summer night we met
You were tan and seventeen
O how could I forget
When every star from near and far
Was watching from above
Watching two teenagers fall in love
The way we danced was not a dance
But more a long embrace
We held on to each other and
We floated there in space
And I was shy to kiss you while
The whole wide world could see
So shing-a-ling said everything for me
And O the poor old old folks
They thought we’d lost our minds
They could not make heads or tails
Of the young folks' funny rhymes
But you and I knew all the words
And we always sang along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
So after years and after tears
And after summers past
The old folks tried to warn us
How our love would never last
And all we’d get was soaking wet
From walking in the rain
And singing sham-a-shing-a-ling again
And O the poor old old folks
They smile and walk away
But I bet they did some
Sham-a-lama-ding-dong in their day
I bet that they still close their eyes
And I bet they sing along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
O those sweet old love songs
Every word rings true
Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart
Sham-a-ling-dang-dong does too
And it means that right here in my arms
That’s where you belong
And it means sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

Sham-a-Ling-Dong-Ding (traduzione)

I ragazzi cantavano shing-a-ling
La notte d'estate che ci siamo incontrati
Eri abbronzato e diciassette anni
Oh come potrei dimenticare
Quando ogni stella da vicino e da lontano
Stava guardando dall'alto
Guardare due adolescenti innamorarsi
Il modo in cui abbiamo ballato non era un ballo
Ma più un lungo abbraccio
Ci siamo tenuti l'un l'altro e
Abbiamo fluttuato lì nello spazio
Ed ero timido nel baciarti mentre
Il mondo intero potrebbe vedere
Quindi shing-a-ling ha detto tutto per me
E oh i poveri vecchi
Pensavano che avessimo perso la testa
Non potevano fare né testa né croce
Delle rime divertenti dei giovani
Ma tu e io conoscevamo tutte le parole
E abbiamo sempre cantato insieme
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
Quindi dopo anni e dopo lacrime
E dopo le estati passate
I vecchi hanno cercato di avvertirci
Come il nostro amore non sarebbe mai durato
E tutto ciò che avremmo ottenuto era bagnato fradicio
Dal camminare sotto la pioggia
E cantando di nuovo sham-a-shing-a-ling
E oh i poveri vecchi
Sorridono e se ne vanno
Ma scommetto che ne hanno fatti alcuni
Sham-a-lama-ding-dong ai loro giorni
Scommetto che chiudono ancora gli occhi
E scommetto che cantano insieme
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
O quelle dolci vecchie canzoni d'amore
Ogni parola suona vera
Sham-a-ling-dong-ding significa tesoro
Anche Sham-a-ling-dang-dong lo fa
E significa che proprio qui tra le mie braccia
È lì che appartieni
E significa sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong