Traduzione del testo della canzone She Makes It Easy Now - Jesse Winchester

She Makes It Easy Now (originale)

Well he had a tough time with his A-B-Cs
He 'bout brought the school system to its knees
And just being good, well, he found it hard somehow
But now he’s got this girlfriend so it’s a lot easier now
She makes it easy now
She makes it easy now
I don’t know why, I don’t know how
She makes it easy now
Yeah, outside Mobile in a mobile-home
No more lights, no more phone
Came this cute little waitress
That made him take a vow
Yes and just like that it’s a whole lot easier now
Well she cleaned him up
And she calmed him down
And she set him back on to solid ground
And he’s «yes dear, «no dear» the live long day
But believe it or not he likes it that way, hey hey
Yeah you two-time loser better watch your step
Cause maybe marriage is out of your depth
Cause strictly speaking one is all the Lord allows
So just find yourself a true love is gonna' make it easier now
She makes it easy now
She makes it easy now
But I don’t know why, I don’t know how
But she makes it easy now
Yes I don’t know why, and I don’t know how
She sure makes it easy now

She Makes It Easy Now (traduzione)

Bene, ha avuto un periodo difficile con i suoi A-B-C
Sta per mettere in ginocchio il sistema scolastico
E solo per essere bravo, beh, in qualche modo lo ha trovato difficile
Ma ora ha questa ragazza, quindi ora è molto più facile
Ora lo rende facile
Ora lo rende facile
Non so perché, non so come
Ora lo rende facile
Sì, fuori da Mobile in una casa mobile
Niente più luci, niente più telefono
È venuta questa piccola cameriera carina
Questo gli ha fatto fare un voto
Sì e proprio così ora è molto più facile
Beh, lei lo ha ripulito
E lei lo calmò
E lei lo riportò su un terreno solido
Ed è «sì caro, «no caro» la lunga giornata dal vivo
Ma che ci crediate o no, gli piace così, ehi ehi
Sì, due volte perdente, faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Perché forse il matrimonio è fuori dalla tua portata
Perché a rigor di termini uno è tutto ciò che il Signore permette
Quindi ritrova a te stesso un vero amore lo renderà più facile ora
Ora lo rende facile
Ora lo rende facile
Ma non so perché, non so come
Ma ora lo rende facile
Sì, non so perché e non so come
Sicuramente ora lo rende facile