Traduzione del testo della canzone Sure Enough - Jesse Winchester

Sure Enough (originale)

Well Elvis got an old hound dog
And boy that dog is funky
Why, all the fleas packed up and left
And moved to Mickey’s monkey
Yeah, yeah, yeah, it put a little pep
Yeah, yeah, yeah, in the monkey’s step
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Now it’s too late to fix my heart
It’s too late to mend it
It’s too late to save my soul
So come on help me spend it
Yeah, yeah, yeah, it’s a little bit old, that’s right
Yeah, yeah, yeah, but it’s as good as gold
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Oh, go on and grin
Go for the bluff
But some fool’s gonna call it someday
Sure enough
Some folks got the wrong idea
About my little baby
Just because she’s in love with me
That don’t mean she’s crazy
Yeah, yeah, yeah, she’s a little strange, oh
Yeah, yeah, yeah, but I love the change
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Oh, go on and grin
Go for the bluff
But some fool’s gonna call it someday
Sure enough
Oh my friend, sure enough
I didn’t say that you were jive
I didn’t call you phoney
But everytime I stay for lunch
You give me baloney
Yeah, yeah, yeah, a little something sweet
Yeah, yeah, yeah, would sure be a treat!
Oh sure enough…

(traduzione)

Bene, Elvis ha un vecchio cane da caccia
E ragazzo, quel cane è funky
Perché, tutte le pulci hanno fatto i bagagli e se ne sono andate
E sono passato alla scimmia di Topolino
Sì, sì, sì, ha dato un po' di slancio
Sì, sì, sì, nel passo della scimmia
Oh abbastanza sicuro
Abbastanza sicuro, abbastanza sicuro, abbastanza sicuro
Sì, oh sì, oh sì
Ora è troppo tardi per riparare il mio cuore
È troppo tardi per ripararlo
È troppo tardi per salvare la mia anima
Quindi, dai, aiutami a spenderlo
Sì, sì, sì, è un po' vecchio, è vero
Sì, sì, sì, ma è buono come l'oro
Oh abbastanza sicuro
Abbastanza sicuro, abbastanza sicuro, abbastanza sicuro
Sì, oh sì, oh sì
Oh, vai avanti e sorridi
Punta al bluff
Ma qualche sciocco lo chiamerà un giorno
Abbastanza sicuro
Alcune persone si sono fatte un'idea sbagliata
A proposito del mio bambino
Solo perché è innamorata di me
Ciò non significa che sia pazza
Sì, sì, sì, è un po' strana, oh
Sì, sì, sì, ma amo il cambiamento
Oh abbastanza sicuro
Abbastanza sicuro, abbastanza sicuro, abbastanza sicuro
Sì, oh sì, oh sì
Oh, vai avanti e sorridi
Punta al bluff
Ma qualche sciocco lo chiamerà un giorno
Abbastanza sicuro
Oh mio amico, abbastanza sicuro
Non ho detto che eri jive
Non ti ho chiamato fasullo
Ma ogni volta che rimango a pranzo
Mi dai una sciocchezza
Sì, sì, sì, qualcosa di dolce
Sì, sì, sì, sarebbe sicuramente un piacere!
Oh abbastanza sicuro...