Testi di Third Rate Romance - Jesse Winchester

Third Rate Romance (originale)

Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applyin' booze
The talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to scope it out and keep it loose
She said
«You don’t look like my type, but I guess you’ll do»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«I'll even tell you that I love you, if you want me to»
Third rate romance, low rent rendezvous
When they left the bar
They got in his car, and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn’t even have to pretend she didn’t know what for
Then he went to the desk, and made his request
While she waited outside
Then he came back with the key and she said
«Give it to me and I’ll unlock the door»
She kept sayin'
«I've never really done this kind of thing before, have you?»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«Yes I have, but only a time or two»
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous

(traduzione)

Seduto a un piccolo tavolo in un ristorante lussuoso
Stava fissando la sua tazza di caffè
Stava cercando di mantenere il coraggio applicando alcol
Il discorso era breve quando parlavano del tutto
Entrambi sapevano cosa volevano
Non c'era bisogno di parlarne
Erano abbastanza grandi per osservarlo e tenerlo libero
Lei disse
«Non sembri il mio tipo, ma suppongo che lo farai»
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi
E lui ha detto
«Ti dirò anche che ti amo, se vuoi che lo faccia»
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi
Quando hanno lasciato il bar
Sono saliti sulla sua macchina e se ne sono andati
Si è recato al Family Inn
Non doveva nemmeno fingere di non sapere per cosa
Poi andò alla scrivania e fece la sua richiesta
Mentre aspettava fuori
Poi è tornato con la chiave e lei ha detto
«Dammelo e ti apro la porta»
lei continuava a dire
«Non ho mai fatto questo genere di cose prima, vero?»
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi
E lui ha detto
«Sì, ce l'ho, ma solo una o due volte»
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi
Romanzo di terzo grado, appuntamento con affitti bassi