Traduzione del testo della canzone José - Jiří Grossmann, Sláva Kunst se svým orchestrem, Lee Hazlewood

José (originale)

In a small village near La Plaza Mexico lived a boy
Not so many years ago
And hunger was his enemy every day
But he never begged the boy called Jose
And every day he worked in the fields he worked well
And when the night came this boy slept where he fell
And the earth was the only mother he ever knew some people say
And she gave him strenght
And he grew to be a man called Jose (Jose Jose)
One Sunday afternnon this young man saw his first bullfight
And his blood ran hot and he couldn’t sleep that night
And as the morning came he thought he heard his mother say
Now you know why you were born Jose
And he lived for one thing and nothing more
He had to be the very best matador
And when he killed his first bull one bright Sunday
You could hear a lace a hundred miles for Jose (Jose Jose)
And as his fame grew his fortune grew too
But he gave much of this fortune away
Because he knew that other’s fight is old enemy hunger every day
And so many times he heard God bless you Jose
And the years passed and Jose said I’ll fight great bulls no more
The younger men they better sooth it for
The Sunday game with its blood and its death to pay
You’ll soon forget the matador Jose (Jose Jose)
And the next morning we found him lying on the ground
He didn’t move he didn’t make a sound
And yet we heard from somewhere someone say
Welcome home my little boy Jose (Jose Jose Jose Jose)

José (traduzione)

In un piccolo villaggio vicino a La Plaza Mexico viveva un ragazzo
Non molti anni fa
E la fame era il suo nemico ogni giorno
Ma non ha mai pregato il ragazzo chiamato Jose
E ogni giorno lavorava nei campi lavorava bene
E quando venne la notte, questo ragazzo dormì dov'è caduto
E la terra era l'unica madre che avesse mai conosciuto, dicono alcune persone
E lei gli ha dato forza
Ed è cresciuto fino a diventare un uomo chiamato Jose (Jose Jose)
Una domenica pomeriggio questo giovane vide la sua prima corrida
E il suo sangue era caldo e quella notte non riuscì a dormire
E quando venne il mattino, credette di aver sentito dire da sua madre
Ora sai perché sei nato Jose
E viveva per una cosa e niente di più
Doveva essere il miglior matador
E quando uccise il suo primo toro in una luminosa domenica
Potevi sentire un laccio a cento miglia per Jose (Jose Jose)
E man mano che la sua fama cresceva, cresceva anche la sua fortuna
Ma ha dato via gran parte di questa fortuna
Perché sapeva che la lotta degli altri è la vecchia fame del nemico ogni giorno
E così tante volte ha sentito che Dio ti benedica Jose
E gli anni sono passati e Jose ha detto che non combatterò più contro grandi tori
È meglio che gli uomini più giovani lo calmino
La partita della domenica con il suo sangue e la sua morte da pagare
Dimenticherai presto il matador Jose (Jose Jose)
E la mattina dopo lo abbiamo trovato sdraiato a terra
Non si è mosso, non ha emesso un suono
Eppure abbiamo sentito da qualche parte qualcuno dire
Bentornato a casa mio bambino Jose (Jose Jose Jose Jose)