Traduzione del testo della canzone Ulysses - Jim Kroft

Ulysses (originale)

Nothing here, but the memories silence brings
Feels I’m falling through the space that´s gathering
I’ve got the blood, blood of gauls,
I never did understand its call,
But where now?
I don´t know,
Walking that street known as devil´s row
Have I tried, tried too hard, I don´t know, I don´t know
Planted seeds where, nothing new,
Ever grows…
Memories, late at night
Was it worth it that sacrafice?
It seems I’m trapped, trapped again
Just to begin at the journey´s end
I hope that you, you don´t become,
Like Ulysses, my friend
You and your adventures, across the seas
Treading through the, corridors, of the past
Was I dead when i walked here before I ask?
Blood shot eyes, feeling raw,
You will walk where none walked before
You will hurt, yes you´ll fear
You´ll take a punch for that elixir
And in the morning, tear down you disguises
It doesn´t matter if you never arrived
And with that question which says what for?
You´ll know at last that you´ve given it all
I hope that you don´t become like Ulysses, my friend
You & your adventures cross the seas my friend
You & your adventures, that never end

Ulysses (traduzione)

Niente qui, ma i ricordi porta il silenzio
Sente che sto cadendo attraverso lo spazio che si sta raccogliendo
Ho il sangue, sangue di Galli,
Non ho mai compreso il suo richiamo,
Ma dove adesso?
Non lo so,
Percorrendo quella strada conosciuta come la fila del diavolo
Ho provato, provato troppo, non lo so, non lo so
Semi piantati dove, niente di nuovo,
Cresce sempre...
Ricordi, a tarda notte
Ne è valsa la pena quel sacrificio?
Sembra che io sia intrappolato, intrappolato di nuovo
Tanto per iniziare alla fine del viaggio
Spero che tu, tu non diventi,
Come Ulisse, amico mio
Tu e le tue avventure, attraverso i mari
Percorrendo i corridoi del passato
Ero morto quando sono entrato qui prima di chiedere?
Occhi iniettati di sangue, sentirsi crudi,
Camminerai dove nessuno ha camminato prima
Farai male, sì, avrai paura
Prenderai un pugno per quell'elisir
E al mattino, abbatti i tuoi travestimenti
Non importa se non sei mai arrivato
E con quella domanda che dice per cosa?
Alla fine saprai di aver dato tutto
Spero che tu non diventi come Ulisse, amico mio
Tu e le tue avventure attraversate i mari, amico mio
Tu e le tue avventure, che non finiscono mai