Traduzione del testo della canzone (I Can't Play) Basketball - Jimmy Fallon

(I Can't Play) Basketball (originale)

Yo!
Are you ready for some air ball throwin, free throw blowin, no look where I’m
goin, free style flowin?
You are in my house baby!
Well it’s
Tip off time and I’m off the tip.
Walkin to the bench and I sit.
Bite my lip, bustin out rhymes
Standin in line cause it’s garbage time.
Cause I’m calm, I’m cool and I collected
Eighteen shots that got rejected.
I’m not Corey Feldman, I’m not Corey Haim.
I got a license to drive but I ain’t got game.
Jimmy, What you say?
You can’t play
Basketball
Jimmy, what you say?
(I double-dribble, traveled through the middle)
You can’t play
Basketball (Oh, my bad — you’re not on my team?)
Wear my socks high cause it makes me feel cool.
I don’t know how to dribble, but I know how to drool.
People always say that I’m a basketball fool.
I got a little tiny hoop cold «floatin"in my pool.
Played my friend’s dog on a twenty dollar bet.
I took him to the hole.
I took him to the vet.
Shoot from the three every chance I get.
I call it in the air, nothin but nothin.
(REPEAT CHORUS 2x)
(SPOKEN)
Okay, here’s my chance.
The open lane.
Don’t get nervous.
Don’t sweat.
Everyone’s watching.
You can do it, man.
I mean, just dribble up.
Don’t double
dribble.
Just dribble normal.
Don’t show everyone that you can dribble
super-fast between your legs like you do in your driveway.
No, this is in front
of people on the court.
I’m gonna go up in the air, I’m gonna dunk it as hard
as I can.
Cause usually I’m on the other end.
People dunking on ME.
I’m used to some 7 foot dude’s «thingy"getting smacked in my face. I still got the bruise
to prove it.
But I ain’t gonna take that nickname «Dick Bruiseface"lyin down!
My name ain’t Dick Bruiseface!
Well listen up ya’ll!
You know I’m not tall!
My name was never written on the bathroom wall.
I’m gonna say «What's up?!»
I’m gonna take the pump.
Cause I’m a moving pick, I’m gonna shoot some bricks.
So I huff and puff, I say enuff Z’nuff.
I’d rather watch Ahmad Rashad on the inside stuff.
Say!

(traduzione)

Yo!
Sei pronto per lanciare un po' di aria, un tiro libero, non guardare dove sono
andando, stile libero che scorre?
Sei a casa mia piccola!
Bene lo è
Ora di punta e sono fuori di punta.
Mi avvicino alla panchina e mi siedo.
Mordimi il labbro, tira fuori le rime
Stare in coda perché è tempo di spazzatura.
Perché sono calmo, sono cool e ho collezionato
Diciotto colpi che sono stati respinti.
Non sono Corey Feldman, non sono Corey Haim.
Ho una patente per guidare ma non ho il gioco.
Jimmy, cosa dici?
Non puoi giocare
Pallacanestro
Jimmy, cosa dici?
(Ho doppio dribbling, ho viaggiato nel mezzo)
Non puoi giocare
Basket (Oh, mio cattivo , non sei nella mia squadra?)
Indossa i miei calzini in alto perché mi fa sentire fresco.
Non so come dribblare, ma so come sbavare.
La gente dice sempre che sono un pazzo di basket.
Ho un piccolo cerchio freddo che «galleggia» nella mia piscina.
Ho giocato al cane di un mio amico con una scommessa di venti dollari.
L'ho portato al buco.
L'ho portato dal veterinario.
Spara dai tre ogni possibilità che ho.
Lo chiamo nell'aria, niente ma niente.
(RIPETI CORO 2x)
(PARLATO)
Ok, ecco la mia occasione.
La corsia aperta.
Non innervosirti.
Non sudare.
Tutti stanno guardando.
Puoi farlo, amico.
Voglio dire, basta gocciolare.
Non raddoppiare
dribblare.
Dribbla normalmente.
Non mostrare a tutti che sai dribblare
super veloce tra le gambe come fai nel tuo vialetto.
No, questo è davanti
di persone in campo.
Salirò in aria, lo inzupperò come difficile
come posso.
Perché di solito sono dall'altra parte.
Persone che si inzuppano su ME.
Sono abituato a qualcosa di un tizio di 7 piedi che mi viene schiaffeggiato in faccia. Ho ancora il livido
per dimostrarlo.
Ma non prenderò quel soprannome "Dick Bruiseface" sdraiato!
Il mio nome non è Dick Bruiseface!
Bene, ascolta!
Sai che non sono alto!
Il mio nome non è mai stato scritto sul muro del bagno.
Dirò «Che succede?!»
Prenderò la pompa.
Perché sono una scelta in movimento, sparerò alcuni mattoni.
Quindi sbuffo e sbuffo, dico enuff Z'nuff.
Preferirei guardare Ahmad Rashad sulle cose interne.
Dire!