Traduzione del testo della canzone I Believe - Robert Plant

I Believe (originale)

Tears, tears at the water’s edge
Hey little sister give us laughter instead
Tears for the teacher, from her eyes, from her soul
This restless spirit takes a long way back home
Like the wind, you are free
Just a whisper I hear you, so talk to me
Oh, I believe, I do, I
Say brother, sisters, see your brother’s in the sky
Neighbour, neighbour, don’t be so cold
There’s only glory from the story untold
Oh I believe, I do, I
Say brother, sisters, see your brother’s in the sky
Neighbour, neighbour, don’t be so cold
There’s so much glory from the story untold
Big fire on top of the hill
A worthless gesture and last farewell
Tears from your Mother, from the pits of her soul
Look at your Father, see his blood run cold
Like the wind, you are free
Just a whisper, I hear you, so talk to me
Oh talk to me, oh talk to me, oh talk to me
Oh, come on now, come on now
I believe, I do, I
Say brother, sisters, see your brother in the sky
Neighbour, neighbour, don’t be so cold
There’s so much glory from the story untold
I believe, I do, I
Say brother, sisters, see your brother in the sky
Neighbour, neighbour, don’t be so cold
It’s so much glory from the story untold
I believe, I believe, I believe

I Believe (traduzione)

Lacrime, lacrime silenti sul margine d’acqua,
Piccola sorella, donaci risa come tela nuova,
Lacrime per la maestra, dagli occhi, dall’anima schiusa,
Questo spirito inquieto percorre sentieri d’esilio verso casa,
Come vento che sfugge alle reti, tu sei libera,
Solo un sussurro: t’avverto, parlami — tra brezze di sera,
Oh, credo, sì, con fede io vivo,
Dite, fratello e sorelle, guardate il fratello tra costellazioni in alto,
Vicino, vicina, non restare gelida come pietra,
C’è solo gloria nel racconto che ancora tace,
Oh credo, davvero, con tutto me stesso,
Dite, fratello e sorelle, vedete il fratello che vola nel cielo,
Vicino, vicina, non chiuderti nel gelo,
C’è tanta gloria nel segreto che il tempo non scioglie,
Grande fuoco sulla cima, vigile e fiero,
Un gesto vano, un addio sparso nell’ombra,
Lacrime di tua madre, dal fondo oscuro del cuore,
Guarda tuo padre: il sangue si arresta, come fiume sotto il ghiaccio,
Come vento selvaggio, tu sei libera,
Solo un sussurro: t’ascolto — parlami ancora nella penombra,
Oh, parlami ancora, sussurra, parlami come la notte che veglia,
Vieni ora, avvicinati, vieni ora, non restare oltre,
Io credo, davvero, io credo,
Dite, fratello e sorelle, guardate il fratello tra gli astri che danzano,
Vicino, vicina, non lasciare che il cuore si raffreddi,
Così tanta gloria splende nel racconto mai narrato,
Io credo, sì, con cuore saldo,
Dite, fratello e sorelle, cercate il fratello nel cielo infinito,
Vicino, vicina, non vestirti del gelo,
Qui è la gloria che dorme nella storia mai sussurrata,
Io credo, io credo, io credo