Traduzione del testo della canzone That's The Way - Jimmy Page, Robert Plant

That's The Way (originale)

I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all your ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be Oh don’t you know now, Mama said.
that’s the way it’s gonna stay, yeah

(traduzione)

Non so come te lo dirò, non posso più giocare con te,
Non so come farò quello che mi ha detto la mamma, amico mio, il ragazzo della porta accanto.
Non riesco a credere a quello che dice la gente, ti lascerai i capelli sciolti
Sono soddisfatto di stare seduto qui a lavorare tutto il giorno, sei nel lato più oscuro della città.
E quando sono fuori ti vedo camminare, perché i tuoi occhi non mi vedono,
Potrebbe essere che hai trovato un altro gioco a cui giocare, cosa mi ha detto la mamma.
Questo è il modo, oh, questo è il modo in cui dovrebbe essere,
Sì, sì, mamma dice che è così che dovrebbe restare.
E ieri ti ho visto in piedi vicino al fiume,
E non erano quelle lacrime che ti riempivano gli occhi,
E tutti i pesci che giacevano nell'acqua sporca che muoiono,
Ti avevano ipnotizzato?
E ieri ti ho visto baciare piccoli fiori,
Ma tutto ciò che vive è nato per morire.
E quindi ti dico che niente conta davvero,
E tutto ciò che fai è alzarsi e piangere.
Non so cosa dire a riguardo,
Quando tutte le tue orecchie si saranno allontanate,
Ma ora è il momento di guardare e guardare di nuovo ciò che vedi,
È così che dovrebbe restare?
Così è... così dovrebbe essere Oh, non lo sai adesso, disse la mamma.
è così che rimarrà, sì