Traduzione del testo della canzone If You Will Let Me, I Know I Can - Jimmy Ruffin

If You Will Let Me, I Know I Can (originale)

Baby I know I blew your mind, oh yeah
Oh, I just kept on hanging around you
I thought you needed me near, oh yes I did now
Thought some day we’d settle down, yeah yeah
Tryin' to run the game on you, no baby, no no
Just trying to make it home, oh baby
And if you let me, I know I can
I can sail this ship on dry land, oh baby
If you let me I know I can be a man, oh baby
Take a chance, oh baby, baby, baby, baby, baby
I know you told me from the start how
«Lord, my mind’s already made up»
I was gonna take care of you darling, yes I was now
Instead I made things just a little rough on you baby
Tryin' to run the game on you, no baby, no no
Just trying to make you see, hey yeah yeah
And if you let me, I know I can
Sail this ship on dry land, oh baby
And if you let me I know I can yeah, yeah
Be a man, oh baby, won’t you understand
Oh baby, baby, baby, baby, baby, baby
Hey, hey, take me baby, oh
Tryin' to run the game on you, no baby, no no
Just trying to make you see
My mind’s gone off and left me
My heart’s beatin' with you, yeah
And baby I miss you, oh baby baby
Sail this ship on dry land
And if you let me I know I can
I can build you a house on quicksand
Oh baby, and if you let me I know I can, yeah
Be a man, oh baby, won’t you understand
Come on honey now, take a chance
And just let me be your man
'Cause I’ll do anything baby
Anything you want, want, want, want, want, want me to do now, yeah
Let me, I know I can
I can sail this ship, baby
Sail it on dry land if you let me

(traduzione)

Tesoro, so di averti fatto impazzire, oh sì
Oh, ho solo continuato a stare con te
Pensavo avessi bisogno di me vicino, oh sì, l'ho fatto ora
Ho pensato che un giorno ci saremmo sistemati, sì sì
Sto cercando di eseguire il gioco su di te, no baby, no no
Sto solo cercando di farcela a casa, oh piccola
E se me lo fai, so che posso
Posso far salpare questa nave sulla terraferma, oh piccola
Se mi fai sapere che posso essere un uomo, oh baby
Prendi una opportunità, oh piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
So che mi hai detto fin dall'inizio come fare
«Signore, la mia mente è già decisa»
Mi stavo prendendo cura di te tesoro, sì lo ero ora
Invece ti ho reso le cose un po' difficili, piccola
Sto cercando di eseguire il gioco su di te, no baby, no no
Sto solo cercando di farti vedere, ehi, sì, sì
E se me lo fai, so che posso
Salpa questa nave sulla terraferma, oh piccola
E se me lo fai sapere che posso sì, sì
Sii un uomo, oh piccola, non capirai
Oh piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
Ehi, ehi, prendimi piccola, oh
Sto cercando di eseguire il gioco su di te, no baby, no no
Sto solo cercando di farti vedere
La mia mente si è spenta e mi ha lasciato
Il mio cuore batte con te, sì
E piccola mi manchi, oh piccola piccola
Naviga questa nave sulla terraferma
E se me lo fai sapere che posso
Posso costruirti una casa sulle sabbie mobili
Oh piccola, e se me lo fai sapere che posso, sì
Sii un uomo, oh piccola, non capirai
Andiamo ora tesoro, prendi una possibilità
E lascia che sia il tuo uomo
Perché farò qualsiasi cosa piccola
Tutto quello che vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi che faccia adesso, sì
Fammi sapere, so che posso
Posso navigare su questa nave, piccola
Naviga sulla terraferma se me lo permetti