Traduzione del testo della canzone Perfect Day - Jimmy Somerville

Perfect Day (originale)

TAKE ME AWAY TO A PLACE BY THE SEA,
TO SIT ON A BEACH IN WINTER MY DREAM,
MY DREAM, THE COLD CUTTING WIND,
THE RED OF YOUR CHEEKS,
A PLACE THAT’S DESERTED,
JUST YOU AND ME, YOU AND ME.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
GIVE ME YOUR HAND AND WE’LL WALK BY THE SHORE,
SKIM STONES ON THE WATER,
THE WAVES CRASH AND ROAR,
CRASH AND ROAR,
A CLOUD BURST OF RAIN,
A BOY FILLED WITH JOY,
FOR NOTHING I’IL WORRY IT’S PERFECT THIS DAY,
THIS PERFECT DAY.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
OOH DON`T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVE IT CAN DO,
OOH DON’T YOU KNOW THAT IT BEING WITH YOU,
OHH DON’T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVING CAN DO,
OHH DON’T YOU KNOW THAT IT’S BEING WITH YOU.
PRETENDINGYOU’RE NEPTUNE,
WRITE NAMES IN THE SAND,
LIPS BRUSHED WITH SALT,
I TELL YOU I LOVE YOU,
YOU SMILE.
THE SKY’S GROWING DARKER,
THE SEA STEALS OUR HEARTS,
IT WHISPERS GOODBYE AS WE’RE DRIVING AWAY,
I’IL NEVER FORGET THIS PERFECT DAY.
OH THIS HAS BEEN A PERFECT DAY.

Perfect Day (traduzione)

PORTAMI VIA IN UN POSTO AL MARE,
SEDERSI SU UNA SPIAGGIA IN INVERNO IL MIO SOGNO,
IL MIO SOGNO, IL VENTO FREDDO,
IL ROSSO DELLE TUE GUANCE,
UN LUOGO DESERTO,
SOLO TU E IO, TU E IO.
OH QUESTO SARÀ UN GIORNO PERFETTO.
Dammi la tua mano e cammineremo per la riva,
PIETRE RASATE SULL'ACQUA,
LE ONDE SI infrangono e ruggiscono,
CRASH E ROAD,
UNA NUVOLA SCOCCA DI PIOGGIA,
UN RAGAZZO PIENO DI GIOIA,
PER NIENTE MI PREGO, È PERFETTO QUESTO GIORNO,
QUESTO GIORNO PERFETTO.
OH QUESTO SARÀ UN GIORNO PERFETTO.
OOH NON SAI CHE È QUELLO CHE L'AMORE PUÒ FARE,
OOH NON SAI CHE STA ESSENDO CON TE,
OHH NON SAI CHE È QUELLO CHE L'AMORE PUÒ FARE,
OHH NON SAI CHE È CON TE.
Fingendo di essere NETTUNO,
SCRIVETE I NOMI SULLA SABBIA,
LABBRA SPAZZOLATE CON SALE,
TI DICONO CHE TI AMO,
SORRIDI.
IL CIELO SI FA PIÙ SCURO,
IL MARE RUBA I NOSTRI CUORI,
TI SALUTA ARRIVANDO MENTRE STIAMO ANDANDO VIA,
NON DIMENTICHERO' MAI QUESTO GIORNO PERFETTO.
OH QUESTO È STATO UN GIORNO PERFETTO.