Traduzione del testo della canzone Too Much of a Good Thing - Jimmy Somerville

Too Much of a Good Thing (originale)

Too much of a good thing baby
Day in and day out
Lose the feel, forget what the real
Life is all about
If you don’t get the picture
It’s too big for your eyes
Soon comes fate when it’s too late
And cuts you down to size
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
You don’t know about freedom
'till the day you learn
You can’t play or give it away
Cause it’s go to be earned
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
And I’m waiting here
Sick and tired of explaining how
The change in you occurred
Too much of a good thing came
And took the babe you were
It’s too much, hanging out all night
And…

Too Much of a Good Thing (traduzione)

Troppo di buona cosa piccola
Giorno dopo giorno
Perdi la sensazione, dimentica ciò che è reale
La vita è tutto
Se non ottieni l'immagine
È troppo grande per i tuoi occhi
Presto arriva il destino quando è troppo tardi
E ti riduce a dimensione
Devi rafforzare il gioco
Non capisci
Non vedrai la tua vita
Scivola dalle tue mani
Da troppo di buona cosa
È troppo, uscire tutta la notte e
Troppo, dormire nel letto
Troppo, credere che la verità sia
Qualcosa che qualcuno ha detto, vado
Troppo, prendendolo nel modo più semplice
Troppo, andando alla testa
Troppo, scivolando di giorno in giorno
Troppo di una cosa buona,
Troppo di una cosa buona
Non conosci la libertà
fino al giorno in cui impari
Non puoi giocare o darlo via
Perché va da guadagnare
Devi rafforzare il gioco
Non capisci
Non vedrai la tua vita
Scivola dalle tue mani
Da troppo di buona cosa
È troppo, uscire tutta la notte e
Troppo, dormire nel letto
Troppo, credere che la verità sia
Qualcosa che qualcuno ha detto, vado
Troppo, prendendolo nel modo più semplice
Troppo, andando alla testa
Troppo, scivolando di giorno in giorno
Troppo di una cosa buona,
Troppo di una cosa buona
E sto aspettando qui
Malato e stanco di spiegare come
Il cambiamento in te è avvenuto
Sono arrivate troppe cose buone
E hai preso il bambino che eri
È troppo, stare in giro tutta la notte
E…