Traduzione del testo della canzone Winter Blues - JJ DOOM

Winter Blues (originale)

Melanin on melanin
Your dude need to recharge off your velvet skin
Make 'em feel like, like twelve again
Soon as you give the green light I’m delvin' in
Melanin on melanin
Your fella need to recharge off your velvet skin
Make me feel like, like I’m twelve again
Soon as you give the green light I’m delvin' in
Learn to balance, it’s real tricky
Like The Incredible Hulk turned back to Bill Bixby
Fuck masturbating, I’d rather wait then
Keep enough of that good stuff for the trading in
Each and every day making cash with Satan
Can’t eat can’t sleep, it’s exasperatin'
Mad like burning off
All he needs is one warm hug to keep from turning off
I’m sure you could use a boost
Left the hooptie parked in hood with the screws loose
Bust the coupé out the driveway, stash house
Scooped you up, hit the highway and mash out
Matte-black like melanin on melanin
Of course the butter soft, black leather trim, set of rims
Let 'er purr, not a scratch on it
Spin it back to the garage and put a latch on it
I need a handful of melanin
Feelin' like the lambswool beard on your tender skin
It might give you a shock initially
As we reconnect up the flow, electricity
The phenomenal melanin bio-polymer
Follow with a glass a merlot, I could swallow her
Eat 'er up like a SnackWell (r)
We could live forever like Henrietta Lacks cells
Melanin on melanin
Ask me where the hell I been soon as I felt her skin
Holdin' hands, feet in the sand— grounded
Starin' in them pretty brown eyes— astounded
I’ll share some solar power
If you let me pound it we could go for hours
And then again in the shower
Left her leg tremblin'— recharged the melanin
Girl you got it
Me too let that show
This is how you know
That’s that glow
Feel it yo
Love that glow
Even so
Feel it yo
This is how you know
Again, all humans are melanin dependent and it doesn’t matter whether you were
born and weird in Denmark or born and weird in, in Kenya, at the equator,
you have to have melanin and it is controlling all of the systems in your body.
For you not to have a direct, conscious relationship with your melanin is
going to cost you your life.
Because the melanin molecule is the orchestrator
and organizer for every mechanism in your body, you’ve got to make peace with
it.
You cannot continuously polarize yourself against this molecule.
So I don’t care how white your skin is, you are black on the inside.
you have melanin that you have to communicate with so that it functions for
you.
I don’t care if you are navy blue black, if you do not have a rapport with
your melanin, you are gonna catch holy hell.
So, we know for a fact,
not necessarily how much you have, it’s how well you are able to use it

(traduzione)

Melanina su melanina
Il tuo amico ha bisogno di ricaricare la tua pelle vellutata
Falli sentire di nuovo come dodici
Non appena dai il via libera, vado a scavare
Melanina su melanina
Il tuo ragazzo ha bisogno di ricaricare la tua pelle vellutata
Fammi sentire come se avessi di nuovo dodici anni
Non appena dai il via libera, vado a scavare
Impara a bilanciare, è davvero complicato
Come se l'incredibile Hulk fosse tornato a Bill Bixby
Fanculo a masturbarmi, preferirei aspettare allora
Conserva abbastanza di quella roba buona per la permuta
Ogni giorno fare soldi con Satana
Non riesco a mangiare non riesco a dormire, è esasperante
Pazzo come bruciare
Tutto ciò di cui ha bisogno è un caldo abbraccio per non spegnersi
Sono sicuro che potresti usare una spinta
Ha lasciato il cerchietto parcheggiato nel cofano con le viti allentate
Fai uscire la coupé dal vialetto, nascondiglio
Ti ha raccolto, ha preso l'autostrada e l'ha schiacciato
Nero opaco come la melanina sulla melanina
Ovviamente le finiture in morbida pelle nera burro, set di cerchi
Lascia che faccia le fusa, non un graffio
Ritorna al garage e metti un fermo
Ho bisogno di una manciata di melanina
Mi sento come la barba di lana d'agnello sulla tua pelle tenera
Inizialmente potrebbe darti uno shock
Mentre ricolleghiamo il flusso, l'elettricità
Il fenomenale biopolimero di melanina
Segui con un bicchiere un merlot, potrei ingoiarla
Mangia come uno snackWell (r)
Potremmo vivere per sempre come le cellule di Henrietta Lacks
Melanina su melanina
Chiedimi dove diavolo sono stato non appena ho sentito la sua pelle
Tenersi per mano, piedi nella sabbia, a terra
Fissando quei begli occhi marroni, sbalordito
Condividerò un po' di energia solare
Se mi lasci battere, potremmo andare per ore
E poi di nuovo sotto la doccia
Le ha lasciato la gamba tremante, ha ricaricato la melanina
Ragazza, hai capito
Anche io lascia che lo mostri
Ecco come lo sai
Questo è quel bagliore
Sentilo
Adoro quel bagliore
Comunque
Sentilo
Ecco come lo sai
Ancora una volta, tutti gli esseri umani dipendono dalla melanina e non importa se lo fossi
nato e strano in Danimarca o nato e strano in Kenya, all'equatore,
devi avere la melanina e controlla tutti i sistemi del tuo corpo.
Per te non avere una relazione diretta e consapevole con la tua melanina lo è
ti costerà la vita.
Perché la molecola di melanina è l'orchestratore
e organizzatore per ogni meccanismo del tuo corpo, con cui devi fare pace
esso.
Non puoi polarizzarti continuamente contro questa molecola.
Quindi non mi interessa quanto sia bianca la tua pelle, sei nero dentro.
hai la melanina con cui devi comunicare in modo che funzioni
Voi.
Non mi interessa se sei blu navy nero, se non hai un rapporto con
la tua melanina, prenderai il santo inferno.
Quindi, sappiamo per certo,
non necessariamente quanto hai, è quanto sei in grado di usarlo