Traduzione del testo della canzone A Woman's Rant - Jo Dee Messina

A Woman's Rant (originale)

6 A.M.
I’m out of bed, I stumble through the haze
Ain’t no coffee strong enough to get me through my day
One thing to another, there’s no time to stop
I hit the ground a runnin' and keep runnin' 'til I drop
I’m taking care of everyone, oh, my heads in a spin
I tried but I just don’t remember signing up for this
Before I leave the house, I pack a diaper bag with clothes and snacks
Laptop, cell phone, find my keys, feed the dogs before I leave
Everybody’s needs are my responsibility
It sure’d be nice to have somebody taking care of me, yeah
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
There’s so many things that I can’t begin to understand
The differences that are between a woman and a man
See woman they do twice the work and get half the pay
Men they climb the ladder while the women pave the way
They say we are the weaker sex, I’d have to disagree
I’d walk a mile in his shoes if he’d walk a half a mile in these
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Botox, peels, exfoliate, we have the babies, lose the weight
Laundry, dishes, up all night, I try my best to get it right
Husband, kids, work all day, I got PMS and PTA
Find the thing my kid can’t find, I need a drink but there’s no time
So many things I have on my list
No wonder why at times
Oh I can seem like such a witch
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Ha ha ha, what was he thinking?

(traduzione)

6 DEL MATTINO.
Sono fuori dal letto, inciampo nella foschia
Non c'è caffè abbastanza forte per farmi passare la giornata
Da una cosa all'altra, non c'è tempo per fermarsi
Cado a terra correndo e continuo a correre finché non cado
Mi sto prendendo cura di tutti, oh, le mie teste in un giro
Ho provato ma semplicemente non ricordo di essermi registrato per questo
Prima di uscire di casa, preparo una borsa per pannolini con vestiti e snack
Laptop, cellulare, trova le mie chiavi, dai da mangiare ai cani prima che me ne vada
I bisogni di tutti sono la mia responsabilità
Sarebbe sicuramente bello avere qualcuno che si prende cura di me, sì
Perché, perché, perché, perché?
Quando avrò finito con questa vita
Sto per venire da Gesù
Puoi garantire
Quando varco quei cancelli perlati
Parlerò con Eve
Ci sono così tante cose che non riesco a capire
Le differenze tra una donna e un uomo
Guarda una donna che fanno il doppio del lavoro e ottengono metà della paga
Gli uomini salgono la scala mentre le donne aprono la strada
Dicono che siamo il sesso debole, dovrei essere in disaccordo
Camminerei per un miglio nei suoi scarpe se camminerebbe mezzo miglio in questi
Perché, perché, perché, perché?
Quando avrò finito con questa vita
Sto per venire da Gesù
Puoi garantire
Quando varco quei cancelli perlati
Parlerò con Eve
Botox, peeling, esfoliazione, abbiamo i bambini, dimagriamo
Lavanderia, stoviglie, sveglia tutta la notte, faccio del mio meglio per farlo bene
Marito, figli, lavoro tutto il giorno, ho avuto PMS e PTA
Trova la cosa che mio figlio non riesce a trovare, ho necessità di bere ma non c'è tempo
Tante cose che ho sulla mia lista
Non c'è da stupirsi perché a volte
Oh, posso sembrare una tale strega
Perché, perché, perché, perché?
Quando avrò finito con questa vita
Sto per venire da Gesù
Puoi garantire
Quando varco quei cancelli perlati
Parlerò con Eve
Ah ah ah, cosa stava pensando?