Traduzione del testo della canzone My Give A Damn's Busted - Jo Dee Messina

My Give A Damn's Busted (originale)

Well you filled up my head,
With so many lies.
Twisted my heart
Til something snapped inside.
I’d like to give it one more try
but my give a damn’s busted.
You can crawl back home
say you were wrong,
stand out in the yard
cry all night long.
Well go ahead and water my lawn.
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Nope…
Sorry…
Nothin'
(2nd verse)
You can say you’ve got issues.
You can say you’re a victim.
It’s all your parents fault,
After all you didn’t pick em
Well maybe Oprah’s got time to listen.
My give a damn’s busted.
(*Well let me get this straight now)
Your therapist said
It was all just a phase
A product of the prozac
And your co-dependent ways
So uhh … who’s your new neighbor these days
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Eeh-Eeh
(3rd verse)
(*Oh you’re tellin' me)
It’s a desperate situation,
No tellin' what you’ll do.
If I don’t forgive you,
You say your life is through.
Well honey… give me somethin' I can use.
(My give a damn’s busted.)
(*Ahh you knew I was gonna say that, didn’t ya.)
My give a damn’s busted (*ha ha)
My give a damn’s busted
Honey trust me
My give a damn’s busted yeahhh …
OOOH
My give a damn’s busted yeahhh
(*You wanna do what?)(*ha ha ha ha ha)
My give a damn’s busted
(*Get the party started thats what we’ll do)
My give a damn’s busted
(*I'm not done honey, trust me)
My give a damn’s busted
(*Been there, done that)
My give a damn’s busted
My give a damn’s busted

(traduzione)

Bene, mi hai riempito la testa,
Con così tante bugie.
Contorto il mio cuore
Finché qualcosa non si è spezzato all'interno.
Vorrei fare un altro tentativo
ma il mio dannazione è rotto.
Puoi strisciare a casa
dici che hai sbagliato,
distinguersi nel cortile
piangere tutta la notte.
Bene, vai avanti e annaffia il mio prato.
Il mio dannazione è rotto.
Voglio davvero preoccuparmi,
Voglio provare qualcosa
Fammi scavare un po' più a fondo...
No…
Scusate…
Niente'
(2° versetto)
Puoi dire di avere problemi.
Puoi dire di essere una vittima.
È tutta colpa dei tuoi genitori
Dopotutto non li hai scelti tu
Forse Oprah ha tempo per ascoltare.
Il mio dannazione è rotto.
(*Beh, fammi capire subito)
ha detto il tuo terapeuta
Era tutto solo una fase
Un prodotto del prozac
E i tuoi modi co-dipendenti
Quindi uhh... chi è il tuo nuovo vicino di casa in questi giorni
Il mio dannazione è rotto.
Voglio davvero preoccuparmi,
Voglio provare qualcosa
Fammi scavare un po' più a fondo...
Eh-Eeh
(3a strofa)
(*Oh me lo stai dicendo)
È una situazione disperata,
Non dire cosa farai.
Se non ti perdono,
Dici che la tua vita è finita.
Bene tesoro... dammi qualcosa che possa usare.
(Il mio dannazione è rotto.)
(*Ahh sapevi che l'avrei detto, vero.)
Il mio me ne frega un maledetto (*ah ah)
Il mio dannazione è rotto
Tesoro fidati di me
Il mio dannatamente sballato yeahhh...
OOOH
Il mio dannatamente sballato yeahhh
(*Vuoi fare cosa?)(*ah ah ah ah ah)
Il mio dannazione è rotto
(*Fai iniziare la festa è quello che faremo)
Il mio dannazione è rotto
(*Non ho finito tesoro, fidati di me)
Il mio dannazione è rotto
(*Ci sono stato, l'ho fatto)
Il mio dannazione è rotto
Il mio dannazione è rotto