Traduzione del testo della canzone Bye-Bye - Jo Dee Messina

Bye-Bye (originale)

Girl you sure look pretty there standin' in the doorway in the sunset light
Maybe I read you wrong thinkin' I could be your Mr. Right
I was puttin' my heart and soul on the line
Said you needed some time, just a little more time to make up your mind
Well it’s been long enough
Time is up
Bye bye love, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back.
And that’s a fact
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
Don’t think all those tears are gonna hold me here like they’ve done before
You’ll see what’s left of us in a cloud of dust on Highway 4
Darling what did you expect me to do
Sit around and wait on you
I’m through watchin' you just skate around the truth
And I know it sounds trite
But I’ve seen the light
Bye bye love, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back, that’s a fact
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
I’d lost the game I guess
I did my best to win the part
Now I’m leavin' here with what’s left of my heart
Bye bye, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back
You can count on that
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
Bye bye
Ooh baby
Oh oh
Bye bye, bye bye my baby, bye bye

(traduzione)

Ragazza, sei davvero carina lì in piedi sulla soglia alla luce del tramonto
Forse ti ho letto male pensando che potrei essere la tua Mr. Right
Stavo mettendo in gioco il mio cuore e la mia anima
Ha detto che avevi bisogno di un po' di tempo, solo un po' più di tempo per prendere una decisione
Bene, è passato abbastanza tempo
Il tempo è scaduto
Ciao ciao amore, ti raggiungo più tardi
Ho un piede di vantaggio sul mio acceleratore e lo specchietto retrovisore si è strappato
Non guardo mai indietro.
E questo è un dato di fatto
Ho provato tutto ciò che posso immaginare
Ho implorato e implorato alla maniera del vero amante
Sono orgoglioso, lo porto a fare un giro
Ciao ciao, ciao mio bambino, ciao ciao
Non pensare che tutte quelle lacrime mi terranno qui come hanno fatto prima
Vedrai cosa resta di noi in una nuvola di polvere sull'autostrada 4
Tesoro cosa ti aspettavi che facessi
Siediti e aspettati
Ho finito di guardarti pattinare intorno alla verità
E so che suona banale
Ma ho visto la luce
Ciao ciao amore, ti raggiungo più tardi
Ho un piede di vantaggio sul mio acceleratore e lo specchietto retrovisore si è strappato
Non guardo mai indietro, questo è un dato di fatto
Ho provato tutto ciò che posso immaginare
Ho implorato e implorato alla maniera del vero amante
Sono orgoglioso, lo porto a fare un giro
Ciao ciao, ciao mio bambino, ciao ciao
Avevo perso la partita, immagino
Ho fatto del mio meglio per vincere la parte
Ora me ne vado da qui con ciò che resta del mio cuore
Ciao ciao, ti raggiungo più tardi
Ho un piede di vantaggio sul mio acceleratore e lo specchietto retrovisore si è strappato
Non guardo mai indietro
Puoi contare su questo
Ho provato tutto ciò che posso immaginare
Ho implorato e implorato alla maniera del vero amante
Sono orgoglioso, lo porto a fare un giro
Ciao ciao, ciao mio bambino, ciao ciao
Ciao ciao
Oh piccola
Oh, oh
Ciao ciao, ciao mio bambino, ciao ciao