Traduzione del testo della canzone Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

Every Little Girl's Dream (originale)

I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

Every Little Girl's Dream (traduzione)

Ricordo quando ero una bambina,
Crescendo vivendo nel mio piccolo mondo,
O così sembrava;
Avevo le mie bambole e i miei sogni.
La mamma era sempre lì,
Per confortarmi e darmi amore.
E non c'era niente del genere,
Nel mondo che conoscevo.
Prima che me ne rendessi conto, ero in piedi nella mia adolescenza.
Dolce ragazzino con le sue braccia forti e giovani che mi tengono.
Ricordo la prima volta che ho sentito il suo bacio,
Ooh, mi piace farmi impazzire.
E ricordo di aver detto: «Non ho mai provato niente del genere».
Così sono andato e ho chiesto alla mamma:
«Puoi dirmi cosa significa?»
Ha detto: «Sei innamorata e questo è il sogno di ogni bambina.
«Baby, quello che hai trovato è il sogno di ogni bambina.»
Così ho detto: «Mamma, l'amore dura mai?»
Disse: «Preoccupati ora e lascia,
«Il futuro passa.
«Capisci e goditi ciò che hai trovato.
«E ascoltalo finché il tuo cuore,
«Sente il suono dell'amore.
«Non c'è niente di simile,
«Nel mondo che nessuno conosce.»
Quindi eccomi lì, per tutta la mia adolescenza,
Lo stesso ragazzino con le sue braccia giovani e forti che mi ama.
Ricordo la prima volta che ho sentito il suo bacio,
Ooh, mi piace farmi impazzire.
E ricordo di aver detto: «Non ho mai provato niente del genere».
E mi ricordo di aver detto a mamma:
«So proprio cosa intendi.
«Sono innamorato e questo è il sogno di ogni bambina.
«Quello che ho trovato è il sogno di ogni bambina.»
E ho trovato il mio, e la mamma ha detto:
«Anche io, piccola, una volta.
«Ti solleva, ti delude.
«Ci ​​sarà un altro sogno che ti riporterà indietro.
«C'è qualcosa nella prima volta che ti fa ricordare,
«Quando hai trovato il sogno di ogni bambina.»
Il sogno di ogni bambina.
Ho trovato il sogno di ogni bambina.
(Ricordo la prima volta che ho sentito il suo bacio.)
Ho trovato il sogno di ogni bambina.
(Ricordo di aver detto: "Niente è mai stato così".)
Ho trovato il sogno di ogni bambina.
(Ho trovato qualcuno e mi sono innamorato.)
Ho trovato il sogno di ogni bambina.
(Niente al mondo di simile a qualcuno sa.)
Ho trovato il sogno di ogni bambina.
(Ricordo la prima volta che ho sentito il suo bacio.)