Traduzione del testo della canzone Me - Jo Dee Messina

Me (originale)

I’m somebody’s daughter, somebody’s friend
A shoulder to lean on no matter when
I’m somebody’s teacher when they don’t understand
Got a seat in the bleachers, I’m the world’s biggest fan ohh well
I wish I was half the woman I’ve got to be
I wish I had all the answers right in front of me
I’m everything to everyone and I’m scared as I can be
Cause when I look into the mirror all I see is me
I’m somebody’s sweetheart, somebody’s girl
Someone’s direction to find their way in this world
And I’ve got to be perfect even when I feel bad
I’ve got to keep giving when I gave all I had ohh well
I wish I was half the woman I’ve got to be
I wish I had all the answers right in front of me
I’m everything to everyone and I’m scared as I can be
Cause when I look into the mirror all I see is me ohhh
When I feel uncertain, I’m on my knees to pray
I know that it’s all worth it, but at the end of the day
I wish I was half the woman I’ve got to be
I wish I had all the answers right in front of me
I’m everything to everyone and I’m scared as I can be
Cause when I look into the mirror all I see is…
Somebody’s daughter, somebody’s girl
Someone’s direction to find their way in this world

Me (traduzione)

Sono la figlia di qualcuno, l'amica di qualcuno
Una spalla su cui appoggiarsi non importa quando
Sono l'insegnante di qualcuno quando non capiscono
Ho un posto in tribuna, sono il più grande fan del mondo, vabbè
Vorrei essere la metà della donna che devo essere
Vorrei avere tutte le risposte davanti a me
Sono tutto per tutti e sono spaventato come posso esserlo
Perché quando mi guardo allo specchio vedo solo me
Sono la fidanzata di qualcuno, la ragazza di qualcuno
La direzione di qualcuno per trovare la propria strada in questo mondo
E devo essere perfetto anche quando mi sento male
Devo continuare a dare quando ho dato tutto ciò che avevo ohh bene
Vorrei essere la metà della donna che devo essere
Vorrei avere tutte le risposte davanti a me
Sono tutto per tutti e sono spaventato come posso esserlo
Perché quando mi guardo allo specchio vedo solo me ohhh
Quando mi sento incerto, sono in ginocchio per pregare
So che ne vale la pena, ma alla fine della giornata
Vorrei essere la metà della donna che devo essere
Vorrei avere tutte le risposte davanti a me
Sono tutto per tutti e sono spaventato come posso esserlo
Perché quando mi guardo allo specchio tutto ciò che vedo è...
La figlia di qualcuno, la ragazza di qualcuno
La direzione di qualcuno per trovare la propria strada in questo mondo