Traduzione del testo della canzone Not Dead Yet - Jo Dee Messina

Not Dead Yet (originale)

If I believe what you’ve been sayin'
I’d have one foot in the grave
All my dreams would be forsaken,
and I won’t throw them away;
no no
You’re the one who stopped believin'
While I’m still in the chase.
You shattered my feelings,
But you won’t shatter my faith.
no no no no NO!
You can put me down, you can count me out;
I’m not listenin' to you.
I’ve paid my dues, gotten bent and bruised;
I’ve walked a 1,000 miles in these shoes.
I’m here and I’m well.
I’ve felt the fire;
I’ve been through hell.
I’m a little out of breath;
but baby I’m not dead yet
Well I don’t know where I’m goin',
But it feels I’ve just begun.
I’m geared up and I’m ready;
To let loose and have some fun.
Woah!
You can put me down, you can count me out;
I’m not listenin' to you.
I’ve paid my dues, gotten bent and bruised;
I’ve walked a 1,000 miles in these shoes.
I’m here and I’m well.
I’ve felt the fire;
I’ve been through hell.
I’m a little out of breath;
but baby I’m not dead yet
I’m not gonna go nowhere, not gonna let you get the best of me;
I’m not gonna go down easy, remember this face cause you will see that
No, I’m not listenin' to you.
I’ve paid my dues, gotten bent and bruised;
I’ve walked a 1,000 miles in these shoes.
I’m here and I’m well.
I’ve felt the fire;
I’ve been through hell.
I’m a little out of breath;
but baby I’m not dead
I’m here and I’m well
I’ve felt the fire;
I’ve been through hell, yeah
I’m a little out of breath;
but baby I’m not dead
ha ha ha ha

(traduzione)

Se credo a quello che hai detto
Avrei un piede nella tomba
Tutti i miei sogni sarebbero stati abbandonati,
e non li getterò via;
no no
tu sei quello che ha smesso di credere
Mentre sono ancora all'inseguimento.
Hai distrutto i miei sentimenti,
Ma non infrangerete la mia fede.
no no no no no!
Puoi mettermi giù, puoi contare su di me;
Non ti sto ascoltando.
Ho pagato le mie quote, sono stato piegato e ferito;
Ho percorso 1.000 miglia con queste scarpe.
Sono qui e sto bene.
ho sentito il fuoco;
Ho passato l'inferno.
Sono un po' senza fiato;
ma piccola non sono ancora morto
Beh, non so dove sto andando,
Ma sembra di aver appena iniziato.
Sono pronto e sono pronto;
Per sbizzarrirsi e divertirsi.
Woah!
Puoi mettermi giù, puoi contare su di me;
Non ti sto ascoltando.
Ho pagato le mie quote, sono stato piegato e ferito;
Ho percorso 1.000 miglia con queste scarpe.
Sono qui e sto bene.
ho sentito il fuoco;
Ho passato l'inferno.
Sono un po' senza fiato;
ma piccola non sono ancora morto
Non andrò da nessuna parte, non ti permetterò di avere il meglio di me;
Non andrò giù facilmente, ricorda questa faccia perché la vedrai
No, non ti sto ascoltando.
Ho pagato le mie quote, sono stato piegato e ferito;
Ho percorso 1.000 miglia con queste scarpe.
Sono qui e sto bene.
ho sentito il fuoco;
Ho passato l'inferno.
Sono un po' senza fiato;
ma piccola non sono morta
Sono qui e sto bene
ho sentito il fuoco;
Ho passato l'inferno, sì
Sono un po' senza fiato;
ma piccola non sono morta
ah ah ah ah ah