Traduzione del testo della canzone Not Going Down - Jo Dee Messina

Not Going Down (originale)

I woke up today with a headache
More bills to pay than a corporation
Hey, when will it end
My mirror says I could use a break
An easy day, some appreciation
Hey how 'bout a friend
When days like these start to fall in on me
I gotta face my reflection and say… hey
Been burned by the fire
Been stuck under water
Strung up on a wire and still the world goes around
Been tossed like a free throw
Knocked out when the wind blows
Pull the curtain on the hurtin'
'Cause I’m not going down
(I'm not going down no no)
Inside of me is the only
Highway that leads to a true freedom
Holding out it’s hand
I close my eyes and it’s all right
The sun will shine on a new horizon
Just around the bend
Days like these bring out the strength in me
So I can face my reflection and say…
I still get dizzy and frantic, lonely and paniced
But next time I won’t let it beat me, no
I can see clearly, I know who I am
And that’s how I know I’ve begun living

Not Going Down (traduzione)

Mi sono svegliato oggi con il mal di testa
Più bollette da pagare di una società
Ehi, quando finirà
Il mio specchio dice che potrei usare una pausa
Una giornata facile, un po' di apprezzamento
Ehi, che ne dici di un amico
Quando giorni come questi iniziano a cadere su di me
Devo affrontare la mia riflessione e dire... ehi
Stato bruciato dal fuoco
Stato bloccato sott'acqua
Appeso su un cavo e il mondo gira ancora
È stato lanciato come un tiro libero
Eliminato quando soffia il vento
Tira il sipario sul dolore
Perché non sto andando giù
(Non sto andando giù no no)
Dentro di me c'è l'unico
Autostrada che conduce a una vera libertà
Tenendo la mano
Chiudo gli occhi e va tutto bene
Il sole brillerà su un nuovo orizzonte
Proprio dietro la curva
Giorni come questi tirano fuori la forza in me
Così posso affrontare la mia riflessione e dire...
Ho ancora le vertigini e sono frenetico, solo e in preda al panico
Ma la prossima volta non lascerò che mi batta, no
Riesco a vedere chiaramente, so chi sono
Ed è così che so di aver iniziato a vivere