Traduzione del testo della canzone Say Goodbye to Superman - Jo Dee Messina

Say Goodbye to Superman (originale)

I’m down on my knees, tryin' hard to find the answers;
And not for me, you know, it’s for our little boy.
You see, his daddy was the hero of his life;
But me I can’t forgive him, and go on livin' with the lies.
Lord, I need your help so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
Oh I pray some day he’ll understand.
God help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Where do I find the words to answer all his questions?
How can I tell him that his dad’s not coming home?
I feel his heartbreak as he waits for his return.
There’s some things in life a little boy should never learn.
God I need your help, so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
I’m prayin' that some day he’ll understand.
Oh, God, help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Lord I need your strength to help me make it through;
'Cause the man who was his Superman, was my Superhero too
God help me…
Say goodbye to Superman 'cause I learned he couldn’t fly.
Found out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when we see our hero fall, oh we know it’s not our fault.
Prayin' that some day we’ll understand…
Oh 'cause things don’t always turn out like we planned.
Lord help me find a way so we can say, say goodbye to Superman

(traduzione)

Sono in ginocchio, mi sforzo di trovare le risposte;
E non per me, sai, è per il nostro bambino.
Vedi, suo padre era l'eroe della sua vita;
Ma io non posso perdonarlo e continuare a vivere con le bugie.
Signore, ho bisogno del tuo aiuto per poterlo aiutare...
Dì addio a Superman quando scopre che non può volare.
Scopre che è solo un uomo che ha ceduto alla sua Kryptonite.
E quando vedrà cadere il suo eroe, saprà che non è colpa sua?
Oh prego un giorno che capirà.
Dio mi aiuti a trovare un modo in modo che possa dire addio a Superman.
Dove trovo le parole per rispondere a tutte le sue domande?
Come posso dirgli che suo padre non torna a casa?
Sento il suo crepacuore mentre aspetta il suo ritorno.
Ci sono alcune cose nella vita che un bambino non dovrebbe mai imparare.
Dio, ho bisogno del tuo aiuto, così da poterlo aiutare...
Dì addio a Superman quando scopre che non può volare.
Scopre che è solo un uomo che ha ceduto alla sua Kryptonite.
E quando vedrà cadere il suo eroe, saprà che non è colpa sua?
Sto pregando che un giorno capirà.
Oh, Dio, aiutami a trovare un modo in modo che possa dire addio a Superman.
Signore, ho bisogno della tua forza per aiutarmi a farcela;
Perché l'uomo che era il suo Superman, era anche il mio Supereroe
Dio aiutami…
Dì addio a Superman perché ho appreso che non poteva volare.
Ho scoperto che è solo un uomo che ha ceduto alla sua Kryptonite.
E quando vediamo il nostro eroe cadere, sappiamo che non è colpa nostra.
Pregando che un giorno capiremo...
Oh, perché le cose non vanno sempre come avevamo pianificato.
Signore, aiutami a trovare un modo così possiamo dire addio a Superman