Traduzione del testo della canzone Whatcha Gonna Do About It - Jo Dee Messina

Whatcha Gonna Do About It (originale)

I’ve been keepin, my distance*
But you keep movin closer
For me you’re like quick sand
One step and then it’s over
Oh I don’t wanna dance with trouble
No I don’t really want to
Hey if I take a chance then
What’ll happen if I do
Boy you’ve got me runnin around
I’m feelin like I’m comin unwound
Tellin’myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
I think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?
You’ve been so persistent,
You’re wantin me to notice
Well what’s your intention
If I decide to go there
Boy, are you gonna run for cover
Or show me you’re for real
Oh, I don’t wanna be another
Notch in your belt
That’s not my deal
You’ve got me runnin around
Feelin like I’m comin unwound
Tell myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
Think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?
Oh, yea
Whacha gonna do, boy?
Hey, Hey,
Boy you’ve got me runnin around
I’m feelin like I’m comin unwound
Tell myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
I think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Yea, if I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?

Whatcha Gonna Do About It (traduzione)

Ho mantenuto la mia distanza*
Ma tu continui a muoverti più vicino
Per me sei come la sabbia veloce
Un passo e poi è finita
Oh non voglio ballare nei guai
No non devo proprio farlo
Ehi, se prendo una possibilità, allora
Cosa accadrà se lo farò
Ragazzo, mi fai correre in giro
Mi sento come se mi stessi svolgendo
Dicendomi che non cadrò più
Ma sto cadendo,
Ora che hai la mia attenzione,
Penso che sia giusto fare domande
Se metto il mio cuore in gioco
Cosa farai al riguardo?
Sei stato così persistente,
Vuoi che me ne accorga
Bene, qual è la tua intenzione
Se decido di andarci
Ragazzo, correrai ai ripari
O mostrami che sei reale
Oh, non voglio essere un altro
Intacca la cintura
Non è il mio affare
Mi hai fatto correre in giro
Mi sento come se mi stessi svolgendo
Dimmi che non cadrò di nuovo
Ma sto cadendo,
Ora che hai la mia attenzione,
Penso che sia giusto fare domande
Se metto il mio cuore in gioco
Cosa farai al riguardo?
Oh, sì
Cosa farai, ragazzo?
Ehi, Ehi,
Ragazzo, mi fai correre in giro
Mi sento come se mi stessi svolgendo
Dimmi che non cadrò di nuovo
Ma sto cadendo,
Ora che hai la mia attenzione,
Penso che sia giusto fare domande
Se metto il mio cuore in gioco
Sì, se metto il mio cuore in gioco
Cosa farai al riguardo?