Traduzione del testo della canzone Catch the Wind - Joan Baez, Mary Chapin Carpenter

Catch the Wind (originale)

In the chilly hours and minutes
Of uncertainty
I want to be
In the warm hold of your loving mind.
To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I’d look, your eyes I’d find.
For me to love you now
Would be the sweetest thing,
'T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.
For standin' in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Ah, but I may as well try and catch the wind.

(traduzione)

Nelle ore e nei minuti freddi
Di incertezza
Voglio essere
Nella calda stretta della tua mente amorevole.
Per sentirti intorno a me
E per prenderti la mano
Lungo la sabbia,
Ah, ma potrei anche provare a prendere il vento.
Quando il tramonto impallidisce il cielo
Voglio nascondermi per un po'
Dietro il tuo sorriso,
E ovunque guarderei, i tuoi occhi li troverei.
Che io ti ami ora
Sarebbe la cosa più dolce,
'T mi farebbe cantare,
Ah, ma potrei anche provare a prendere il vento.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
Quando la pioggia ha appeso le foglie di lacrime
Ti voglio vicino per uccidere le mie paure,
Per aiutarmi a lasciarmi alle spalle tutto il mio blues.
Per stare nel tuo cuore
È dove voglio essere
E vorresti essere,
Ah, ma potrei anche provare a prendere il vento.
Ah, ma potrei anche provare a prendere il vento.