Traduzione del testo della canzone Come On Come On - Mary Chapin Carpenter

Come On Come On (originale)

Some people remember the first time, some can’t forget the last
Some just select what they want to from the past
It’s a song you danced to in high school, it’s a moon you tried to bring down
On a four in the morning drive through the streets of town
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a photograph taken in Paris at the end of the honeymoon
In 1948, late in the month of June
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Now you’re older than they were then that summer night
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a need you never get used to, so fierce and so confused
It’s a loss you never get over the first time you lose
And tonight I am thinking of someone seventeen years ago
We rode in his daddy’s car down the River Road
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand

Come On Come On (traduzione)

Alcune persone ricordano la prima volta, altre non possono dimenticare l'ultima
Alcuni semplicemente selezionano ciò che vogliono dal passato
È una canzone che hai ballato al liceo, è una luna che hai cercato di abbattere
Alle quattro del mattino, guida per le strade della città
Dai, dai, si sta facendo tardi ora
Dai, dai, prendi la mia mano
Dai, dai, devi solo sussurrare
Dai, dai, capirò
È una foto scattata a Parigi alla fine della luna di miele
Nel 1948, alla fine del mese di giugno
I tuoi genitori sorridono davanti alla fotocamera nelle tonalità della luce di Siena
Ora sei più vecchio di loro quella notte d'estate
Dai, dai, si sta facendo tardi ora
Dai, dai, prendi la mia mano
Dai, dai, devi solo sussurrare
Dai, dai, capirò
È un'esigenza a cui non ti abitui mai, così feroce e così confusa
È una perdita che non superi mai la prima volta che perdi
E stasera sto pensando a qualcuno diciassette anni fa
Abbiamo guidato nell'auto di suo padre lungo la River Road
Dai, dai, si sta facendo tardi ora
Dai, dai, prendi la mia mano
Dai, dai, devi solo sussurrare
Dai, dai, capirò
Dai, dai, si sta facendo tardi ora
Dai, dai, prendi la mia mano
Dai, dai, devi solo sussurrare
Dai, dai, capirò