Traduzione del testo della canzone 4 June 1989 - Mary Chapin Carpenter

4 June 1989 (originale)

I told them we heard singing first before we reached the Square
«Arise the wretched of the earth» filled the air
So many fists clenched to the sky we couldn’t count them all
But then the sea of weeping washed over the Hall
I told them no one saw me, there was no one who would know
I was an army soldier dressed in students clothes
Between the smoking bonfires we held our rifles high
As the ashes of the banners soared into the sky
Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, I still see everything
Through the factory’s yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that find you then vanish in the ether
They vanish in the ether:
I told them not to fear me but history tells the tale
The artists and the poets fill up every jail
Before I held a rifle I held an artist’s brush
Before Tiananmen I even dreamed of love
Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, I still see everything
Through the factory’s yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that found me, then vanished in the ether
In the messages that found me:
I told them they’d see me walking in the rain
In Budapest, in Prague, in Soweto’s lanes
Between the burning oil drums and the graffiti on the wall
I told them, yes I told them, I told them all
Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, and I still see everything
Through the factory’s yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that find us, then vanish in the ether
Oh the messages will find us, then vanish in the ether

4 June 1989 (traduzione)

Ho detto loro che abbiamo sentito cantare prima di raggiungere la piazza
«Sorgi i miseri della terra» riempì l'aria
Così tanti pugni chiusi al cielo che non siamo riusciti a contarli tutti
Ma poi il mare di pianto inondò la Sala
Ho detto loro che nessuno mi vedeva, non c'era nessuno che lo sapesse
Ero un soldato dell'esercito vestito con abiti da studente
Tra i falò fumanti tenevamo alti i fucili
Mentre le ceneri degli stendardi svettavano nel cielo
Ah, quella primavera avevo diciassette anni
Ah, stavamo solo obbedendo agli ordini
Ah, vedo ancora tutto
Attraverso le finestre gialle della fabbrica
Nel fiume sporco e puzzolente
Nei messaggi che ti trovano poi svaniscono nell'etere
Svaniscono nell'etere:
Ho detto loro di non temermi ma la storia racconta la storia
Gli artisti e i poeti riempiono ogni prigione
Prima di tenere un fucile, tenevo il pennello di un artista
Prima di Tienanmen sognavo persino l'amore
Ah, quella primavera avevo diciassette anni
Ah, stavamo solo obbedendo agli ordini
Ah, vedo ancora tutto
Attraverso le finestre gialle della fabbrica
Nel fiume sporco e puzzolente
Nei messaggi che mi hanno trovato, poi sono svaniti nell'etere
Nei messaggi che mi hanno trovato:
Ho detto loro che mi avrebbero visto camminare sotto la pioggia
A Budapest, a Praga, nei vicoli di Soweto
Tra i fusti di petrolio in fiamme e i graffiti sul muro
Gli ho detto, sì, gli ho detto, l'ho detto a tutti
Ah, quella primavera avevo diciassette anni
Ah, stavamo solo obbedendo agli ordini
Ah, e vedo ancora tutto
Attraverso le finestre gialle della fabbrica
Nel fiume sporco e puzzolente
Nei messaggi che ci trovano, poi svaniscono nell'etere
Oh i messaggi ci troveranno, poi svaniranno nell'etere