Traduzione del testo della canzone Zephyr - Mary Chapin Carpenter

Zephyr (originale)

I don’t know nothing, nothing today
Whether to leave or to stay
Because underneath sorrow, underneath fear
There’s nothing that’s keeping me here
Because I’m a zephyr on the inside
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound
But there’s no tether, on a zephyr
I tried to be constant just like a star
I tried to be steady and yar
But the storms keep breaking over my head
I’m aching for blue skies instead
All of the wings I’ve ridden back home to you
All the things I’ve given I’ve wanted to
All that you see has always belonged to you
Except for the wind:
Forever and after, that’s if we’re charmed
You’ve got to hold on with more than these arms
Because love is all there is and time is just sand
And I might just slip through your hands
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound but there’s no tether
On a zephyr

Zephyr (traduzione)

Non so niente, niente oggi
Se partire o restare
Perché sotto il dolore, sotto la paura
Non c'è niente che mi tenga qui
Perché sono uno zefiro dentro
Ed è una corsa difficile quando ti senti legato
Rilegato a nascondino
Ma non c'è alcun legame, su uno zefiro
Ho cercato di essere costante proprio come una star
Ho cercato di essere fermo e yar
Ma le tempeste continuano a irrompere sulla mia testa
Ho invece voglia di cieli azzurri
Tutte le ali che ho cavalcato per tornare a casa da te
Tutte le cose che ho dato le volevo
Tutto ciò che vedi è sempre appartenuto a te
A parte il vento:
Per sempre, questo è se siamo incantati
Devi tenere duro con più di queste braccia
Perché l'amore è tutto ciò che c'è e il tempo è solo sabbia
E potrei semplicemente scivolarti tra le mani
Ed è una corsa difficile quando ti senti legato
Nascondiglio legato ma non c'è alcun legame
Su uno zefiro