Traduzione del testo della canzone New Years Day - Mary Chapin Carpenter

New Years Day (originale)

We are sitting at a table in a bar in Baltimore
It’s the last night of December
And the room is nearly full
And the front door pulls a draft in every time it opens wide
And you are telling me a story
From another time and life
And the waitress brings our order
And we’re tucked in mighty close
And I feel like we belong among
The living and these ghosts
And I know that I am dreaming
As I memorize each part
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me
It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
There’s a jukebox or a bandstand
And we’re on another round
And the night’s just getting started
Or the night’s just winding down
And your stories are not clouded yet by the ale
Or by the gin
They just make me feel as if I’ve known you
All my life again
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me
It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
And this is what it looked like
When we started walking home
The night sky bleached to silver
Against the city’s bones
In dreams or in our waking
It’s just enough to say
Love and grace and endless flowers
Be ours on New Year’s Day
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
And the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to us
It’s better now to say
We dwell in possibility
On New Year’s Day

New Years Day (traduzione)

Siamo seduti a un tavolo in un bar di Baltimora
È l'ultima notte di dicembre
E la stanza è quasi piena
E la porta d'ingresso tira una corrente d'aria ogni volta che si spalanca
E mi stai raccontando una storia
Di un altro tempo e vita
E la cameriera porta il nostro ordine
E siamo nascosti in una posizione molto stretta
E mi sento come se ci appartenessimo
I vivi e questi fantasmi
E so che sto sognando
Mentre memorizzo ogni parte
Nel racconto c'è una fantasticheria
Nei dettagli si nasconde il cuore
Come le pieghe degli abiti estivi
Come il profumo sul mio polso
Come il modo in cui suonavi la chitarra
Come un pugile che prende a pugni
E preso o semplicemente perso da me
È meglio ora dirlo
Dimoro nella possibilità
Il giorno di Capodanno
C'è un jukebox o un palco
E siamo su un altro round
E la notte è appena iniziata
O la notte sta finendo
E le tue storie non sono ancora offuscate dalla birra
O dal gin
Mi fanno semplicemente sentire come se ti conoscessi
Tutta la mia vita di nuovo
Come le pieghe degli abiti estivi
Come il profumo sul mio polso
Come il modo in cui suonavi la chitarra
Come un pugile che prende a pugni
E preso o semplicemente perso da me
È meglio ora dirlo
Dimoro nella possibilità
Il giorno di Capodanno
Ed ecco come appariva
Quando abbiamo iniziato a tornare a casa
Il cielo notturno è diventato argento
Contro le ossa della città
Nei sogni o nella nostra veglia
È appena sufficiente per dire
Amore e grazia e fiori infiniti
Sii nostro a Capodanno
E le pieghe degli abiti estivi
E i braccialetti al mio polso
E il modo in cui suonavi la chitarra
Come un pugile che prende a pugni
E preso o semplicemente perso da noi
È meglio ora dirlo
Dimoriamo nella possibilità
Il giorno di Capodanno