Traduzione del testo della canzone Mrs. Hemingway - Mary Chapin Carpenter

Mrs. Hemingway (originale)

We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me
Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn’t for fame or for money
It was for love
Now my copper hair’s grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, and Notre Dame’s cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine

(traduzione)

Abbiamo confezionato i nostri libri e i nostri piatti
I nostri sogni e i tuoi abiti di lana pettinata
Abbiamo navigato l'8 dicembre
Addio vecchio fiume Hudson
Ecco che arriva il mare
E l'amore era come nuovo, altrettanto luminoso e vero
Quando ti ho amato e tu hai amato me
Due bauli di vapore nella carrozza
Arrivo sicuro abbiamo cablato per tornare a casa
Mancavano solo pochi giorni a Natale
Abbiamo riempito le nostre calze di desideri
E ho camminato per ore
Braccio e braccio sotto la pioggia, al caffè con le vetrate
Questo ci ha tenuto come fiori di casa bollenti
Vivere a Parigi, in soffitte e soffitte
Dove i mercanti di carbone salgono ogni scala
La sala da ballo accanto è piena di marinai e puttane
E la musica fluttua nell'aria
C'è Sancerre e ostriche, cattedrali e chiostri
E il tempo con il suo obiettivo infallibile
Per ora possiamo dire che siamo stati fortunati quasi tutti i giorni
E getta una rosa nella Senna
L'amore è il più grande ingannatore
Ti scava come un tamburo
E all'improvviso nulla è certo
Come se tutte le nuvole chiudessero le tende
E ha bloccato il sole
E gli amici ora sono estranei in questa città di pericoli
Per quanto freddi e crudeli vengano
A volte guardo le vecchie foto
E sorridi di quanto eravamo felici
Com'era facile avere fame
Non era per la fama o per i soldi
Era per amore
Ora i miei capelli color rame sono grigi come la pietra sulla banchina
Nella città dove c'era la magia
Vivere a Parigi, in soffitte e soffitte
Dove i mercanti di carbone salgono ogni scala
La sala da ballo accanto è piena di marinai e puttane
E la musica fluttua nell'aria
C'è Sancerre e le ostriche, e i chiostri di Notre Dame
E il tempo con il suo obiettivo infallibile
E ora possiamo dire che siamo stati fortunati quasi tutti i giorni
E getta una rosa nella Senna
E ora posso dire di essere stato fortunato quasi tutti i giorni
E getta una rosa nella Senna