Traduzione del testo della canzone I Was A Bird - Mary Chapin Carpenter

I Was A Bird (originale)

I was a bird that loved to fly
Catching the wind as it went south
And I could touch every inch of sky
And the sweetest songs trilled from my mouth
But I’m no bird anyone can see
And there’s no wind waiting for me
It’s just a dream, it’s just a dream
To be a bird flying free
I was a cloud that loved to drift
Offering shade to lay upon
And the greenest grass was my gift
And a summer day was my song
But I’m no cloud anyone can see
And there’s just dust instead of green
It’s just a dream, it’s just a dream
To be a cloud drifting free
I was a light that loved to dance
Without a care of who might see
I tempted fate and welcomed chance
And I held the world inside of me
The clouds have fled, and the birds have flown
And the light that was is all but gone
It’s just a dream, it’s just a dream
To be a light
To be a cloud
To be a bird
Flying free

(traduzione)

Ero un uccello che amava volare
Prendendo il vento mentre andava a sud
E potrei toccare ogni centimetro di cielo
E le canzoni più dolci trillavano dalla mia bocca
Ma non sono un uccello che nessuno può vedere
E non c'è vento che mi aspetta
È solo un sogno, è solo un sogno
Essere un uccello che vola libero
Ero una nuvola che amava andare alla deriva
Offrendo ombra su cui sdraiarsi
E l'erba più verde era il mio dono
E un giorno d'estate era la mia canzone
Ma non sono una nuvola che chiunque può vedere
E c'è solo polvere invece di verde
È solo un sogno, è solo un sogno
Per essere una nuvola alla deriva libera
Ero una luce che amava ballare
Senza preoccuparsi di chi potrebbe vedere
Ho tentato il destino e ho accolto con favore il caso
E ho tenuto il mondo dentro di me
Le nuvole sono fuggite e gli uccelli sono volati
E la luce che era è quasi scomparsa
È solo un sogno, è solo un sogno
Per essere una luce
Essere una nuvola
Essere un uccello
Volare libero