Traduzione del testo della canzone All of Me (Disse alguém) - João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil

All of Me (Disse alguém) (originale)

Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
A implorar alguém que não me quis
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
Meu, meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

All of Me (Disse alguém) (traduzione)

Qualcuno ha detto che c'è del buono nel cuore
Una lounge dove riposa l'amore
Guai a me, sono così solo
Vivo così senza speranza
Implorando qualcuno che non mi voleva
E felice, molto felice sarebbe
Cuore mio, devi riposare
Singhiozzo ma lentamente
Qualcuno ha detto, ha detto che c'è del buono nel cuore
Una sala, una sala d'oro dove l'amore balla sempre
Ahimè, vivo solo così solo
Vivo così, vivo senza tenero affetto
Implorando qualcuno che non mi voleva
E felice allora lo so, so che non lo sarebbe più
Il mio, il mio cuore ha speranza
E vive per piangere, singhiozzo
Come qualcuno che ha paura di lamentarsi