Testi di 19 Días Y 500 Noches - Joaquín Sabina

19 Días Y 500 Noches (originale)

Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un güisqui on the rocks
En vez de fingir
O, estrellarme una copa de celos
Le dio por reír
De pronto me vi
Como un perro de nadie
Ladrando, a las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios
La miel en los labios
Y escarcha en el pelo
Tenían razón
Mis amantes
En eso de que, antes
El malo era yo
Con una excepción:
Esta vez
Yo quería quererla querer
Y ella no
Así que se fue
Me dejó el corazón
En los huesos
Y yo de rodillas
Desde el taxi
Y, haciendo un exceso
Me tiró dos besos…
Uno por mejilla
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando
La bolsa y la vida
La fuí, poco a poco
Dando por perdida
Y eso que yo
Paro no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Dijo hola y adiós
Y, el portazo, sonó
Como un signo de interrogación
Sospecho que, así
Se vengaba, a través del olvido
Cupido de mi
No pido perdón
¿para qué?
si me va a perdonar
Porque ya no le importa…
Siempre tuvo la frente muy alta
La lengua muy larga
Y la falda muy corta
Me abandonó
Como se abandonan
Los zapatos viejos
Destrozó el cristal
De mis gafas de lejos
Sacó del espejo
Su vivo retrato
Y, fui, tan torero
Por los callejones
Del juego y el vino
Que, ayer, el portero
Me echó del casino
De Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el Santo Sacramento
En el mismo momento
Que ella me lo mande
Y eso que yo
Paro no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando
La bolsa y la vida
La fuí, poco a poco
Dando por perdida
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína.

(traduzione)

il nostro è durato
Quanto durano due pesci di ghiaccio
In un whisky on the rocks
invece di fingere
Oppure, manda in frantumi un bicchiere di gelosia
lo ha fatto ridere
Improvvisamente mi sono visto
Come il cane di nessuno
Abbaiando, alle porte del paradiso
Mi ha lasciato una borsa da toilette con le lamentele
Il miele sulle labbra
E brina tra i tuoi capelli
Avevano ragione
I miei amanti
In quello, prima
il cattivo ero io
Con un'eccezione:
Questa volta
Volevo amarla per amare
e lei no
così se n'è andato
lasciato il mio cuore
Nelle ossa
e io in ginocchio
dal taxi
E, facendo un eccesso
Mi ha mandato due baci...
uno per guancia
e sono tornato
alla maledizione
Dal cassetto senza i suoi vestiti
alla perdizione
Dai cocktail bar
alle Cenerentola
di equilibrio e angolo
E per quelle vendite
Dalla bella Laina
pagare le bollette
di persone senz'anima
chi perde la calma
con la cocaina
Facendomi impazzire
sprecare
La borsa e la vita
Sono andato, a poco a poco
arrendersi
e che io
Mi fermo per non travolgere
Fiori a Maria
per non molestarla
con la mia antologia
di lenzuola fredde
e camere vuote
per non comprarlo
con gioielli
Né essere il burattino
Come va, in pellegrinaggio
con la confraternita
Del Santo Rimprovero
L'ho amata così tanto
Questo, mi ci è voluto, per imparare
Per dimenticarla, diciannove giorni
e cinquecento notti
Ha detto ciao e arrivederci
E squillò la porta
Come un punto interrogativo
Sospetto di sì
Si vendicò, attraverso l'oblio
cupido di me
Non mi scuso
per quello?
se hai intenzione di perdonarmi
Perché non gli importa più...
Aveva sempre la testa alta
lingua molto lunga
E la gonna molto corta
mi ha abbandonato
come vengono abbandonati
Le vecchie scarpe
vetro frantumato
Dai miei occhiali da lontano
tirato fuori dallo specchio
il suo ritratto vivente
E, io ero, così torero
attraverso i vicoli
Del gioco e del vino
Quello, ieri, il portiere
mi ha cacciato dal casinò
Da Torrelodones
che gran peccato
Negherei il Santissimo Sacramento
Nello stesso momento
che me lo mandi
e che io
Mi fermo per non travolgere
Fiori a Maria
per non molestarla
con la mia antologia
di lenzuola fredde
e camere vuote
per non comprarlo
con gioielli
Né essere il burattino
Come va, in pellegrinaggio
con la confraternita
Del Santo Rimprovero
L'ho amata così tanto
Questo, mi ci è voluto, per imparare
Per dimenticarla, diciannove giorni
e cinquecento notti
e sono tornato
alla maledizione
Dal cassetto senza i suoi vestiti
alla perdizione
Dai cocktail bar
alle Cenerentola
di equilibrio e angolo
E per quelle vendite
Dalla bella Laina
pagare le bollette
di persone senz'anima
chi perde la calma
con la cocaina
Facendomi impazzire
sprecare
La borsa e la vita
Sono andato, a poco a poco
arrendersi
e sono tornato
alla maledizione
Dal cassetto senza i suoi vestiti
alla perdizione
Dai cocktail bar
alle Cenerentola
di equilibrio e angolo
E per quelle vendite
Dalla bella Laina
pagare le bollette
di persone senz'anima
chi perde la calma
Con la cocaina.