Testi di A Mis Cuarenta y Diez - Joaquín Sabina

A Mis Cuarenta y Diez (originale)

A mis cuarenta y diez
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Más antes que después
He de enfrentarme al delicado momento
De empezar a pensar
En recogerme, de sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
(perdón por la tristeza)
Para que mis allegados, condenados
A un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón y un mar de dudas
A condición de que no
Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Y, cuando, a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y, un rojo escalofrí­o
Marque la edad del pavo de mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
Y un D’Artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y, eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos que, te los dan
Y resucitan a un muerto
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita
El dí­a de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperadme, en la salita
Hasta que vuelva del baño
A quién le puede importar
Después de muerto, que uno tenga sus vicios?
El dí­a del juicio final
Puede que Dios sea mi abogado de oficio
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

(traduzione)

ai miei quaranta anni
Quarantanove dicono che fingo
Più prima che dopo
Devo affrontare il momento delicato
per iniziare a pensare
Nel rialzarmi, nel sistemarmi
Rassegnarmi a dettare testamento
(scusa la tristezza)
In modo che i miei parenti, condannati
Verso un futuro ingrato
Non soffrire quello che ho sofferto io, ho deciso
Non lasciare loro un soldo
solo diritti d'amore
Un sette nel cuore e un mare di dubbi
Sempre che tu non lo faccia
Vendili, sulle tracce, mie vedove
E, quando, al mio Rocío
L'anima punge e la varicella passa
E, un brivido rosso
Segna l'età del tacchino della mia Carmela
Avranno un cattivo esempio, un luppolo di carbone
E un D'Artacán che abbaia contro di loro
Per ogni bacio che ha contrattato per loro
Lo sbruffone di suo padre
Ma senza fretta, quella, alle masse
Di requiem, non sono mai stato un fan
Quella, la tuta di legno, che rilascerò
non è nemmeno piantato
Come, il prete, che deve darmi l'estrema unzione
Non ancora un chierichetto
Quello, per essere commerciale, a questa canzone
Manca un buon ritornello
Da quando esco con la signora pallida
Sono più morto che vivo
Ma dormi il sonno eterno nel tuo letto
Lo trovo eccessivo
E, quello che non ho mai smesso di cercare
a labbra aperte
Dicono che ci sono quei baci che ti vengono dati
E resuscitano un morto
E se vieni a visitare la mia tomba
Il giorno del mio compleanno
E non mi occuperò di te, aspettami, in soggiorno
Finché non torno dal bagno
A chi può importare
Dopo la morte, quello ha i suoi vizi?
giorno del giudizio
Che Dio sia il mio difensore pubblico
Ma senza fretta, quella, alle masse
Di requiem, non sono mai stato un fan
Quella, la tuta di legno, che rilascerò
non è nemmeno piantato
Come, il prete, che deve darmi l'estrema unzione
Non ancora un chierichetto
Quello, per essere commerciale, a questa canzone
Manca un buon ritornello