Traduzione del testo della canzone Ahora Que... - Joaquín Sabina

Ahora Que... (originale)

Ahora que nos besamos tan despacio
Ahora que aprendo bailes de salón
Ahora que una pensión es un palacio
Donde nunca falta espacio
Para más de un corazón…
Ahora que las floristas me saludan
Ahora que me doctoro en lencería
Ahora que te desnudo y me desnudas
Y, en la estación de las dudas
Muere un tren de cercanías…
Ahora que nos quedamos en la cama
Lunes, martes y fiestas de guardar
Ahora que no me acuerdo del pijama
Ni recorto el crucigrama
Ni me mato si te vas
Ahora que tengo un alma
Que no tenía
Ahora que suenan palmas
Por alegrías
Ahora que nada es sagrado
Ni, sobre mojado
Llueve todavía
Ahora que hacemos olas
Por incordiar
Ahora que está tan sola
La soledad
Ahora que, todos los cuentos
Parecen el cuento
De nunca empezar
Ahora que ponnos otra y qué se debe
Ahora que el mundo está recién pintado
Ahora que las tormentas son tan breves
Y los duelos no se atreven
A dolernos demasiado…
Ahora que está tan lejos el olvido
Ahora que me perfumo cada día
Ahora que, sin saber, hemos sabido
Querernos, como es debido
Sin querernos todavía…
Ahora que se atropellan las semanas
Fugaces, como estrellas de Bagdad
Ahora que, casi siempre, tengo ganas
De trepar a tu ventana
Y quitarme el antifaz
Ahora que los sentidos
Sienten sin miedo
Ahora que me despido
Pero me quedo
Ahora que tocan los ojos
Que miran las bocas
Que gritan los dedos
Ahora que no hay vacunas
Ni letanías
Ahora que está en la luna
La policía
Ahora que explotan los coches
Que sueño de noche
Que duermo de día
Ahora que no te escribo
Cuando me voy
Ahora que estoy más vivo
De lo que estoy
Ahora que nada es urgente
Que todo es presente
Que hay pan para hoy
Ahora que no te pido
Lo que me das
Ahora que no me mido
Con los demás
Ahora que, todos los cuentos
Parecen el cuento
De nunca empezar

Ahora Que... (traduzione)

Ora che ci baciamo così lentamente
Ora che imparo il ballo liscio
Ora che una pensione è un palazzo
dove non manca mai lo spazio
Per più di un cuore...
Adesso che i fioristi mi salutano
Ora che ho un dottorato in lingerie
Ora che ti spoglio e tu mi spogli
E, nella stagione dei dubbi
Muore un treno pendolare...
Ora che stiamo a letto
lunedì, martedì e festivi
Ora che non mi ricordo il mio pigiama
Non taglio nemmeno il cruciverba
Non mi uccido nemmeno se te ne vai
Ora che ho un'anima
che non avevo
Ora che i palmi suonano
per le gioie
Ora che niente è sacro
Ni, sul bagnato
sta ancora piovendo
Ora che facciamo le onde
per disturbare
Ora che è così sola
Solitudine
Ora cosa, tutte le storie
Sembrano la storia
di non iniziare mai
Ora che ce ne dai un altro e quanto è dovuto
Ora che il mondo è dipinto di fresco
Ora che le tempeste sono così brevi
E i duelli non osano
Per farci troppo male...
Ora quell'oblio è così lontano
Ora che mi profumo ogni giorno
Ora che, senza saperlo, l'abbiamo saputo
Amarsi, come dovrebbe
Senza volerci ancora...
Ora che le settimane scorrono
Fuggevoli, come le stelle di Baghdad
Adesso che, quasi sempre, mi viene voglia
per scalare la tua finestra
E togliti la maschera
Ora che i sensi
Senti senza paura
Ora che ti dico addio
ma rimango
Ora che si toccano gli occhi
che guardano le bocche
le dita urlano
Ora che non ci sono vaccini
niente litanie
Ora che è sulla luna
Polizia
ora che le macchine esplodono
che sogno di notte
Dormo durante il giorno
Ora che non ti scrivo
Quando vado
Ora che sono più vivo
di quello che sono
ora che niente è urgente
che tutto è presente
Cos'è il pane per oggi
Ora che non te lo chiedo
cosa mi dai
Ora che non mi misuro
Con il resto
Ora cosa, tutte le storie
Sembrano la storia
di non iniziare mai