Traduzione del testo della canzone Amores Eternos - Joaquín Sabina

Amores Eternos (originale)

Desnuda se sentía igual que un pez en el agua,
vestirla era peor que amortajarla;
inocente y perversa como un mundo sin dioses,
alegre y repartida como el pan de los pobres.
No quise retenerla, ¿de quéhubiera servido
deshacer las maletas del olvido?
Pero no séquédiera por tenerla ahora mismo
mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Conservo un beso de carmín que sus labios dejaron
impreso en el espejo del lavabo,
una foto amarilla, un corazón oxidado,
y esta sed del que añora la fuente del pecado.
Antes que la carcoma de la vida cotidiana
acabara durmiendo en nuestra cama,
pagana y arbitraria como un lunes sin clase
se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.

Amores Eternos (traduzione)

Nuda si sentiva come un pesce nell'acqua,
vestirla era peggio che avvolgerla;
innocente e perverso come un mondo senza dèi,
allegro e distribuito come il pane dei poveri.
Non volevo trattenerla, a che cosa sarebbe servito
disfare le valigie dell'oblio?
Ma non so se volevo averla in questo momento
guardando alle mie spalle quello che scrivo.
Gli ho dato le mie notti e il mio pane, la mia angoscia, la mia risata,
in cambio dei suoi baci e della sua fretta;
Con lei ho scoperto che ci sono amori eterni
che durano quanto un breve inverno.
Tengo un bacio carminio che le sue labbra hanno lasciato
stampato sullo specchio del lavabo,
una foto gialla, un cuore arrugginito,
e questa sete di chi anela alla fonte del peccato.
Prima del marciume della vita quotidiana
finirebbe per dormire nel nostro letto,
pagano e arbitrario come un lunedì senza classe
È partito all'alba, non voleva appartenere a nessuno.
Gli ho dato le mie notti e il mio pane, la mia angoscia, la mia risata,
in cambio dei suoi baci e della sua fretta;
Con lei ho scoperto che ci sono amori eterni
che durano quanto un breve inverno.