Traduzione del testo della canzone Besos Con Sal - Joaquín Sabina

Besos Con Sal (originale)

Tus pies bailan un tango con mi pasado,
tus cejas son las rejas de una prisión,
tus labios son el fuego por duplicado,
tu olvido es un descuido de mi pasión.
Tu cuello es una rama para colgarse,
tu mente un crucigrama sin terminar,
tu ombligo anda buscando donde ocultarse,
tu boca es un milagro de la humedad.
Tus ojos son dos gatos por los tejados,
tu nuca un callejón al oscurecer,
tu pelo es el más negro de los pecados,
tus dientes son agentes de Lucifer.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.
Tu lengua sale en todas mis pesadillas,
tus uñas acribillan mi corazón,
tus pechos dicen que eres una chiquilla,
tus muslos saben que eres mi perdición.
Tu piel es una patria para mis manos,
tu vientre un desañuno con vino y pan
por tu cintura sale el sol más temprano
y se muere el verano cuando te vas.
Tu pubis es un delta de agua salada,
tu falda… la más corta de Chamberí,
tu risa es una lágrima equivocada,
tu cama se inventó para no dormir.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.

Besos Con Sal (traduzione)

I tuoi piedi ballano un tango con il mio passato
le tue sopracciglia sono le sbarre di una prigione,
le tue labbra sono il fuoco in duplice copia,
la tua dimenticanza è un abbandono della mia passione.
Il tuo collo è un ramo a cui appendere,
la tua mente un cruciverba incompiuto,
il tuo ombelico cerca un posto dove nasconderti,
la tua bocca è un miracolo di umidità.
I tuoi occhi sono due gatti sui tetti,
il tuo collo un vicolo dopo il tramonto,
i tuoi capelli sono il più nero dei peccati,
i tuoi denti sono agenti di Lucifero.
femmina e signora
che ogni ora
cambiare pelle,
troia e decente
dolce serpente
di serpente a sonagli,
fiore di catrame,
pioggia che piove,
baci con il sale
La tua lingua esce in tutti i miei incubi
le tue unghie crivellano il mio cuore,
i tuoi seni dicono che sei una bambina,
le tue cosce sanno che sei la mia rovina.
La tua pelle è una patria per le mie mani,
la tua pancia una colazione con vino e pane
a causa della tua vita il sole sorge prima
e l'estate muore quando te ne vai.
Il tuo pube è un delta di acqua salata,
la tua gonna... la più corta di Chamberí,
la tua risata è una lacrima sbagliata,
il tuo letto è stato inventato per non dormire.
femmina e signora
che ogni ora
cambiare pelle,
troia e decente
dolce serpente
di serpente a sonagli,
fiore di catrame,
pioggia che piove,
baci con il sale