Traduzione del testo della canzone Coplas Patéticas - Joaquín Sabina

Coplas Patéticas (originale)

Ayer brasas, hoy cenizas,
estos labios recorrieron vuestra piel
y en sus penas movedizas,
verso a verso sucumbieron, es cruel.
Desvanecidos amores:
Doña Blanca, Doña Elvira, Doña Sol
reviven vuestros colores
por la gracia de mis días y el alcohol.
Con ojos claros serenos,
Doña Blanca me decía te querré
para siempre por lo menos,
y así fue hasta que un día no lo fue.
Con ojos fieros y oscuros,
Doña Elvira me gritaba su pasión
y sus reproches más duros
cuando ya no le hechizaba mi canción.
Doña Sol, musa sublime,
la que tantos madrigales me inspiró
«busca otra que te rime»,
dijo «sois todos iguales: yo, yo, yo».
Hubo dignas sucesoras,
de todas me hablas ausencia, las perdí,
y alguna de esas señoras
con cierta mala conciencia, ¡ay de mi!
Ya ninguna me desea,
me imagino que son gajes de la edad,
ni tan sólo me recreo
en las noches de mis viajes, la ebriedad.
Hermosos días de gloría,
aunque hoy ando desterrado del placer
aun tengo buena memoria,
cualquiera tiempo pasado fue mujer.

Coplas Patéticas (traduzione)

Ieri brace, oggi cenere,
queste labbra vagavano sulla tua pelle
e nei loro mutevoli dolori,
Versetto dopo versetto hanno ceduto, è crudele.
Amori sbiaditi:
Doña Blanca, Doña Elvira, Doña Sol
ravviva i tuoi colori
per la grazia dei miei giorni e dell'alcool.
Con occhi chiari e sereni,
Doña Blanca mi ha detto che ti amerò
almeno per sempre
e così fu fino a quando un giorno non fu più.
Con occhi feroci e scuri,
Doña Elvira mi ha urlato la sua passione
e i suoi più aspri rimproveri
quando la mia canzone non lo incantava più.
Doña Sol, musa sublime,
quello che mi ha ispirato tanti madrigali
"trova un altro che fa rima con te",
Disse "siete tutti uguali: io, io, io".
C'erano degni successori,
mi parli di assenza, li ho persi,
e alcune di quelle signore
con la cattiva coscienza, guai a me!
nessuno mi vuole più,
Immagino che siano rischi legati all'età,
Non ricreo nemmeno
nelle notti dei miei viaggi, ubriachezza.
bei giorni di gloria,
anche se oggi sono bandito dal piacere
Ho ancora una buona memoria
qualsiasi passato era una donna.