Traduzione del testo della canzone Eclipse de Mar - Joaquín Sabina

Eclipse de Mar (originale)

Hoy dice el periódico
Que ha muerto una mujer que conocí
Que ha perdido en su campo el Atleti
Y que ha amanecido nevando en París
Que han pillado un alijo de coca
Que a Piscis y Acuarios les toca
El vinagre y la hiel
Que aprobó el Parlamento Europeo
Una ley a favor de abolir el deseo
Que falló la vacuna anti SIDA
Que un golpe de estado ha triunfado en la luna
Y movidas así
Pero nada decía la prensa de hoy de esta sucia pasión
De este lunes marrón
Del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
Del olor a colonia barata del amanecer
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy dijo la radio
Que han hallado muerto al niño que yo fui
Que han pagado un pasote de pelas
Por una acuarela falsa de Dalí
Que ha caído la bolsa en el cielo
Que siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que subió la marea
Que fusilan mañana a Jesús de Judea
Que creció el agujero de ozono
Que el hombre de hoy es el padre del mono del año 2000
Pero nada decía el programa de hoy de este eclipse de mar
De este salto mortal
De tu voz tiritando en la cinta del contestador
De la manchas que deja el olvido a través del colchón
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí

Eclipse de Mar (traduzione)

Oggi dice il giornale
Che una donna che conoscevo è morta
Cosa ha perso l'Atleti nel proprio campo
E che è spuntato nevicando a Parigi
Che hanno catturato un nascondiglio di coca
Che tocca a Pesci e Acquario
L'aceto e il fiele
Cosa ha approvato il Parlamento Europeo
Una legge a favore dell'abolizione del desiderio
Cosa ha fallito il vaccino contro l'AIDS
Che un colpo di stato è riuscito sulla luna
e si muove così
Ma la stampa di oggi non ha parlato di questa sporca passione
Da questo marrone lunedì
Dell'osceno sapore di rum della tua pelle
Dall'odore della colonia dell'alba a buon mercato
Oggi amore, come sempre
Il giornale non parlava di te, né di me
Oggi amore, proprio come ieri, come sempre
Il giornale non parlava di te, né di me
Oggi ha detto la radio
Che hanno trovato morto il ragazzo che ero
Che hanno pagato un sacco di pelas
Per un falso acquerello di Dalí
Che la borsa è caduta in cielo
Quali sono le puttane in sciopero dello zelo a Mosca
che la marea è salita
Che domani sparino a Gesù di Giudea
Che il buco dell'ozono è cresciuto
Che l'uomo di oggi è il padre della scimmia dell'anno 2000
Ma il programma di oggi non parlava di questa eclissi di mare
Da questo salto mortale
Della tua voce che trema sul nastro della segreteria telefonica
Delle macchie che l'oblio lascia attraverso il materasso
Oggi amore, come sempre
Il giornale non parlava di te, né di me
Oggi amore, proprio come ieri, come sempre
Il giornale non parlava di te, né di me