Traduzione del testo della canzone Esta Boca Es Mía - Joaquín Sabina

Esta Boca Es Mía (originale)

Más vale que no tengamos que elegir
entre el olvido y la memoria,
entre la nieve y el sudor.
Será mejor que aprendas a vivir
sobre la línea divisoria
que va del tendio a la pasión.
No dejes que te impidan galopar
ni los ladridos de lo perros
ni la quijada de Caín.
Que no te dé el insomnio por cantar
las gaviotas del desierto,
las amapolas de París.
Te engañas si me quieres confundir
esta canción desesperada
no tiene orgullo ni moral
se trata sólo de poder dormir
sin discutir con la almohada
dónde está el bien, dónde estáel mal.
La guerra que se acerca estallará
mañana lunes por la tarde
y tú en el cine sin saber
quién es el malo mientras la ciudad
se llana de árboles que arden
y el cielo aprende a envejecer.
Y sal de ahí
a defender el pan y la alegría.
Y sal de ahí
para que sepan que
ESTA BOCA ES MIA.

Esta Boca Es Mía (traduzione)

È meglio non dover scegliere
tra oblio e memoria,
tra neve e sudore.
È meglio che impari a vivere
oltre la linea di demarcazione
che va da tendio a passione.
Non lasciare che ti impediscano di galoppare
né l'abbaiare dei cani
né la mascella di Caino.
Non farti insonnia cantando
gabbiani del deserto,
i papaveri di Parigi.
Ti imbrogli se vuoi confondermi
questa canzone disperata
non ha orgoglio o morale
si tratta solo di riuscire a dormire
senza discutere con il cuscino
dov'è il bene, dov'è il male.
La guerra in arrivo scoppierà
domani lunedì pomeriggio
e tu al cinema senza saperlo
chi è il cattivo mentre è in città
è pieno di alberi in fiamme
e il cielo impara a invecchiare.
e vattene da lì
per difendere il pane e la gioia.
e vattene da lì
quindi lo sanno
QUESTA BOCCA È MIA.