Traduzione del testo della canzone Flores En La Tumba De Un Vasquito - Joaquín Sabina

Flores En La Tumba De Un Vasquito (originale)

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas
Un domingo sin fútbol (una tarde de lluvia) nos contó
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó
Pero, esta vez, no iba de farol
Al día siguiente se afanó (consiguió) una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración
Mandó al mundo a la mierda
Y de un «palo borracho"(del arbol) se colgó
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Dejó en herencia un verso de Neruda
Un tazón con pestañas (barquitos) de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
Veinte años atrás lo conocí
En Londres, conspirando contra Franco
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París
Por Florida (Corrientes) lo vi la última vez
Con su traje anacrónico (aire melancolico) y marchito
Estudiando (al mirar) el menú de un cabaret
«¡Hay comida, mi plato favorito!»
Gritó para joder (por ofender)
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Una lágrima de Líli Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica (clasica) y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
(Ayer hizó dos meses que se fue)
Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas
La muerte, que es celosa y es mujer
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella

Flores En La Tumba De Un Vasquito (traduzione)

Tranne quelli nell'immaginazione
Avevo perso tutte le battaglie
Una domenica senza calcio (un pomeriggio piovoso) ce lo disse
Sconfitto, che ha gettato la spugna
E nessuno ci credeva
Ma questa volta non stava bluffando.
Il giorno successivo ha faticato (ottenuto) una corda
E invece di dire una preghiera
ha mandato il mondo all'inferno
E da un "bastone ubriaco" (dall'albero) si è impiccato
Dovevo a Luca e mezzo (quindici mesi) di affitto
Ha lasciato in eredità un verso di Neruda
Una ciotola con linguette di carta (barche)
galleggiando nel caffè
E una chitarra tisica e vedova
Il poco che aveva lo investì
In un osso di fantasia per il cane
E pagando in contanti il ​​meglio (il più alto)
corona che hai trovato
In modo che ci fossero dei fiori al suo funerale
Vent'anni fa l'ho conosciuto
A Londra, complottando contro Franco
Era il re dell'olio di hashish
Ed era più entusiasta di rapinare una banca
Che il maggio di Parigi
Per Florida (Corrientes) l'ho visto l'ultima volta
Con il suo abito anacronistico (aria malinconica) e avvizzito
Studiare (guardando) il menu di un cabaret
"C'è il cibo, il mio piatto preferito!"
Ha urlato di scopare (per aver offeso)
Dovevo a Luca e mezzo (quindici mesi) di affitto
Una lacrima di Lili Marlen
galleggiando nel caffè
E una chitarra tisica (classica) e una vedova
Il poco che aveva lo investì
In un osso di fantasia per il cane
E pagando in contanti il ​​meglio (il più alto)
corona che hai trovato
In modo che ci fossero dei fiori al suo funerale
(Ieri è stato via due mesi)
Sembra ieri che se n'è andata
Al quartiere dietro le stelle
La morte, che è gelosa ed è una donna
Lei si è innamorata di lui
E lei lo portava a dormire sempre con lei