Testi di José Antonio - Joaquín Sabina

José Antonio (originale)

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio
Se viene desde el barranco
A ver la flor de Amancaes
En un bere bere criollo
Va a lo largo del camino
Con hipijapa pañuelo
Y poncho blanco de lino
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea
Fina garúa de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cintas de seda
Al andar un quiebro gracioso
Al criolla bere bere
Tu mi tierra que eres blanda
Le diste extraño andar
Enseñándole el amblar
De paso ya no gateado
Siente como le quitaste
Durezas del bere bere
Que allá en su tierra de origen
Arenas le hacían daño
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
El nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
José Antonio, José Antonio
Por qué me dejaste aquí
Cuando te vuelva a encontrar
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los Amancaes
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Que recojas para ti
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Aquel del paso peruano

(traduzione)

Viene lungo un sentiero
Cavalcando José Antonio
Viene dal burrone
Per vedere il fiore di Amancaes
In un bere bere criollo
va lungo la strada
Con sciarpa hipijapa
E poncho di lino bianco
Come scorre la mattina
la sua memoria gioca
E con gioioso divertimento
Il cavallo fa birdwatching
pioggerella fine di giugno
bacia entrambe le guance
E quattro zoccoli che cantano
Stanno andando ad Amancaes
Quanto è bello il mio chalan
Com'è elegante e aggraziato
Tieni le redini di seta fine
Cos'è il bianco e il rosso
Quella dolce regola il freno
Con solo nastri di seta
Quando si cammina per una corsa divertente
Al creolo bere bere
Tu la mia terra che sei morbido
Gli hai dato una strana passeggiata
Insegnargli l'ambio
A proposito, non strisciava più
Senti come hai portato via
Durezza del bere bere
Che torna in patria
Sands lo ha ferito
Bella cadenza sul fianco
Seta lucida nella criniera
Il nervo tenero e vigile
Per il desiderio del maestro
non alza più le mani
Per combattere con la sabbia
È stato catturato in tempo
La sua passeggiata peruviana
José Antonio, José Antonio
perché mi hai lasciato qui
quando ti incontrerò di nuovo
Che sia giugno e garúe
Mi accoccolerò sulla tua schiena
Sotto il tuo poncho di lino
E nei cappelli
Voglio vedere gli Amancaes
Quando mi porti sulla groppa
Dal tuo sogno realizzato
Del tuo passo cavallo
Cosa raccogli per te stesso?
Quando mi porti sulla groppa
Dal tuo sogno realizzato
Del tuo passo cavallo
Quello del passo peruviano